flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

Quite The Man

Por lo general, cuando George esperaba a que Dream lo llamara, se ocupaba de su trabajo. Sin embargo, había terminado temprano, así que no tenía nada que hacer y ninguna llamada que esperar, ya que Dream iba a ir a casa de su hermana por un tiempo y dejaría el teléfono en casa. Se sentó en silencio en su habitación por un rato antes de decidir que pasaría el tiempo afuera. No había salido a caminar por un tiempo, así que decidió que sería mejor, y también porque sabía que Dream se enojaría con él por no usar su día libre sabiamente. Se puso una sudadera con capucha, se guardó el teléfono en el bolsillo y bajó las escaleras con dificultad, saliendo a su porche. Comprobó las flores y, como esperaba, todavía no había crecido nada. Era la parte aterradora del cultivo de flores, al principio no sabías si algo estaba pasando todavía.

Decidió que iría al parque. Trajo un pequeño cuaderno y un lápiz para dibujar lo que le rodeaba, como solía hacer con su madre cuando era joven. Vio el columpio y encontró un banco cerca. Se sentó, suspiró y comenzó a marcar líneas en su cuaderno. "No, Tommy, te dije que no fueras malo y no me escuchaste". George escuchó decir a una mujer. Se dio la vuelta y vio a Olivia, regañando a Tommy que parecía gruñón. "¡Pero yo quiero helado como Tubbo! No es justo". Lloró, pero su mamá no cesaba. Olivia lo señaló con el dedo, "Te lo dije un millón de veces. ¡No seas malo con las chicas! ¿Qué haces? Llamas a Cara 'Puffy' hasta que ella lloró."

La boca de Tommy se abrió de par en par, "A ELLA LE GUSTA QUE LA LLAMEN ASÍ. ¡ES SU APODO, MAMÁ!" "Bien, entonces", dijo Olivia, "si eso no la hizo llorar. ¿Qué lo hizo?" Tommy bajó la cabeza en señal de derrota, "La perseguí con un palo y le dije que si me acercaba lo suficiente la empujaría". Olivia gimió, "Tommy, no puedes andar haciendo eso". "Ella se lo me-merece-" "¿Se lo merece?" Olivia terminó. "Sí. Esa palabra", suplicó Tommy. "¿Por qué se lo merece?" Olivia trató de comprender a su hijo. Tommy agitó las manos, "¡Es una niña!"

Olivia suspiró y se alejó. Vio a George en el banco y saludó: "¡Oh, hola! ¿Hablaste con mi esposo el otro día, creo?" George asintió, "Wilbur. Sí". Él le sonrió y luego hizo un gesto hacia Tommy, quien tenía los brazos cruzados y ensanchaba la nariz cuando lo miraba, "Así que ese hombrecito sigue teniendo problemas, ya veo". Wilbur caminaba con Tubbo hacia ellos ahora. Tubbo miró a Tommy, "¡Aquí, Tommy, podemos dividirlo!" Tommy estaba tratando de fingir estar enojado, pero finalmente cedió cuando Tubbo le dio un poco de su helado. Los ojos de Wilbur miraron a Olivia y George hablando, "¡George!" Él exclamó: "Es un placer verte aquí". "Hola Wilbur", saludó, "¿cómo fue el encuentro con tu padre?"

Wilbur pensó por un segundo: "Muy extraño. Se niega constantemente a volver a casa aquí, pero de repente recibimos una llamada que dice que está en un vuelo a Florida y que preparamos la habitación de invitados". George se rió entre dientes, "¿La cena ha ido bien, sin embargo?" Wilbur asintió con la cabeza. "Yo diría que sí. Tommy era un poco tímido y estaba cansado de él al principio, pero se entusiasmó con él cuando lo protegió del tío Techno". George sonrió, "Parecía un buen momento". Wilbur negó con la cabeza con una sonrisa, "Ni siquiera tenemos una habitación de invitados". Puso los ojos en blanco, "Se llevó la habitación de Olivia y yo y nos hizo dormir con Tommy". "Suena como algo muy 'viejo'". George le dijo, y ambos compartieron una carcajada.

Wilbur miró a George de cerca, casi como si estuviera esperando una cierta reacción, pero no encontró nada allí. "Oh", Wilbur vio el libro y el lápiz de George, "¿puedo prestarme su lápiz por un momento?" George asintió y le entregó el lápiz. Wilbur sacó su cuaderno de bolsillo y rascó algunas líneas antes de devolverlo: "Gracias". George tomó el lápiz, "No hay problema. ¿Qué te trae al parque?" Wilbur se volvió hacia Olivia y luego de regreso a George y susurró: "Con toda honestidad, para escapar de mi padre". "¿Es tan malo?" Dijo George.

"No necesariamente." Wilbur explicó: "Vive en Inglaterra. Obviamente soy británico y nací allí, pero no lo era. De todos modos, esa es una historia demasiado larga, básicamente está de mal humor porque es viejo y por el desfase horario". "De hecho, he pensado en lo gracioso que fue que los británicos acabáramos en un vecindario a un par de casas en Florida". George bromeó. Wilbur asintió, "Sí, bueno", se comió una cucharada de helado, "papá nos compró una casa aquí, dijo que Florida era divertido. Quiero decir, quién diría que no a una casa". George estaba pensando en lo que dijo Wilbur cuando de repente, de la nada, Techno caminaba hacia ellos, tirando de su cabello. "¿También vienes aquí para escapar de él, Techno?" Wilbur sonrió.

Techno puso los ojos en blanco, "Sigue queriendo que pelee con él". Se quejó: "Un anciano que quiere pelear conmigo". Wilbur se volvió hacia George, "Papá y su viejo amigo solían venir y enseñarnos a pelear. Esgrimíamos, pateábamos, lo que sea". George soltó una carcajada. "Suena como un gran hombre". "Eso es." Techno dijo claramente mientras tomaba una taza de helado de la mesa. "Oh Techno", dijo Olivia, y Techno se volvió hacia ella, "ese es el helado de Tubbo, lo dejó ahí para ir a jugar con Tommy". "¿Así que le estoy robando a un niño?" Techno cuestionó: "Eso lo hace mucho mejor". George pensó que en realidad iba a robar el helado, pero lo dejó y se sentó en la parte de la mesa del banco.

"Entonces, Techno, eres estadounidense, pero supongo que tú y Wilbur son hermanos." Preguntó George. Techno asintió con la cabeza, "Me he acostumbrado a este país, supongo". "Es un acento americano impresionante". George elogió "Sí, bueno, lo hago porque suena mejor que el británico". Techno admitió encogiéndose de hombros. "Olivia, ¿estás segura de que Tubbo no quiere este helado?" "Déjalo en paz, Techno." Olivia regañó, y Techno suspiró derrotado, no podía ganar contra ella. Hubo una vibración proveniente del banco, George revisó su teléfono pero no era el suyo, "No es mío el que está sonando, creo que es tuyo". Wilbur revisó su bolsillo trasero y de hecho su teléfono estaba sonando, "Oh, es papá".

Techno miró hacia arriba, "¿Qué quiere el viejo esta vez?" Dijo claramente. Wilbur respondió, y George pudo oír un leve murmullo. "Mhm." Wilbur dijo: "Sí, lo hice, papá. No, eso es mañana, no hoy. ¿Cómo lo sé? Papá, tú fuiste el que anotó esa fecha, ¿cómo no lo sabes? Está bien, está bien. Adiós papá". Techno arqueó las cejas. "Él solo estaba eh- verificando dónde fuimos. Dijo que fue un error dejarlo solo en la casa". "Oh no, ¿qué le hizo a la casa?" Dijo Olivia. "Tendremos que ver." Wilbur suspiró, "Vamos a ir a casa ahora, George. Estoy un poco asustado por lo que le ha hecho a la casa, pero tal vez si llegamos lo suficientemente temprano podemos prevenir más daños".

George se rió, "Está bien, entonces. Se está haciendo tarde y probablemente debería irme a casa también". Wilbur sonrió, "Suena bien. ¡Que tengas una buena velada, George!" "Tú y tu familia también." George les dijo adiós con la mano.