flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

Times torture

Wilbur Soot le había enviado un mensaje de texto a George a las seis de la mañana, pidiéndole ayuda.

Wilbur: Hola, George. Le pido disculpas porque este texto lo encuentre tan temprano en la mañana, pero me gustaría pedirle un favor. ¿Estas ocupado hoy?

George: No hay problema, me desperté temprano de todos modos, pero no, por lo que sé, no tengo ningún plan.

George sintió curiosidad por saber cuál era el favor. Al principio pensó que podría haber sido una invitación a algo, pero por lo semi serio que era el tono de Wilbur, supo que ese no era el caso.

Wilbur: ¿Eres bueno con los niños?

George: No soy horrible, supongo. ¿Por qué?

Wilbur: ¿Podrías vigilar a Tommy? Sé que puede ser un puñado, pero mi familia y yo nos encontramos en una especie de emergencia y se necesitan todos los adultos.

George: ¿Está todo bien? También sí, creo que puedo cuidar a Tommy

Wilbur: Voy a ser honesto, no estoy seguro de que estén pasando muchas cosas en este momento, me tomé un permiso de trabajo y Techno incluso cerró su tienda por el resto de la semana. Todos esperamos que todo esté bien. Gracias por tu preocupación, te lo agradecemos.

George: No hay problema, espero que todo salga bien, sea lo que sea, pero de todos modos, ¿te gustaría traer a Tommy aquí? o debo ir al tuyo?

Wilbur: ¿Está bien si vienes al nuestro? Es más fácil de cuidar cuando está entretenido y fuera de tu cabello. Todas las cosas que tiene para entretenerlo están aquí.

George: Sí, suena bien. ¿Puedo estar allí en una hora?

Wilbur: Eso funciona. Gracias de nuevo, definitivamente te debemos una.

George enchufó su teléfono mientras iba a la cocina a prepararse un tazón de cereal (ya que era el más rápido de preparar y comer). Después de eso, se apresuró a lavarse la cara y cambiarse el pijama. Terminando más rápido de lo que esperaba, le preguntó a Wilbur si podía venir antes de lo planeado. Wilbur dijo que era realmente conveniente, ya que él, Olivia y Techno se iban pronto. Le tomó un par de vueltas e intentos para encontrar su casa en el vecindario, pero después de que George vio el número pintado en la acera, estacionó al costado de la carretera antes de cerrar su auto y llamar a la puerta. La casa estaba hermosamente decorada por fuera, con el techo forrado con flores colgantes, un arco blanco en el camino hacia la puerta y campanillas de viento que cantaban juntas cuando el último viento cálido de verano soplaba sobre ellos.

La puerta frente a él se abrió, revelando a Olivia. "¡George!" Ella le dio un abrazo, sorprendiéndolo, pero él se encontró devolviéndole el abrazo, "Lamento que esto haya sido de último minuto". George dejó caer sus llaves por accidente y se inclinó para recogerlas antes de volver a mirar a Olivia, "No, no. Has sido una gran compañía para mí últimamente y esto es algo que siento que te debo". "Oh, no seas tonto", sonrió Olivia, "no nos debes nada por la amistad". Wilbur se acercó detrás de ella, llevando una pequeña mochila con cosas. Sus ojos parecían espantosos. Eran holgados y oscuros, y la cantidad de horas que había dormido la noche anterior podía determinarse únicamente por su rostro. "George, es bueno verte." Lo saludó, dándole una palmada en el hombro, "Gracias por venir tan temprano. Tommy está en su habitación ahora mismo, todavía dormido. Se despierta en unos diez minutos".

Wilbur le dio a Olivia la mochila para que la cargara en el auto, donde Techno ya estaba sentado al volante esperándolos. Wilbur llevó a George adentro, mostrándole dónde se guardaba todo y también dónde había puesto las comidas de Tommy (que estaban preparadas para la conveniencia de George). Le insistió en no dudar en llamar si había una emergencia, y que podía comer lo que quisiera de la cocina si alguna vez tenía hambre. "Eso debería ser todo", le dijo Wilbur mientras conducía a George a la sala de estar, "la televisión y la computadora también son tuyas. La televisión tiene un bloqueo de contraseña en Youtube desde que descubrimos que estaba encontrando contenido que no debería". Lo he estado mirando. Está escrito en la parte posterior del decodificador".