flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

Paint

"... No puedo decirte mucho. ¿No es ciencia ficción de conocimiento común que decirle a alguien demasiado del pasado arruinaría el futuro?" George le dijo a Dream. "Supongo que tienes razón." Dream suspiró, "Bueno, ahora sé que me mudé, ya que ahora vives en mi casa". "Entonces, ¿quién es Sap?" Preguntó George. "Mi amigo Nick. Lo llamamos Sapnap, y supongo que tienes su teléfono, pero no sé por qué terminó allí en mi casa". "¿En serio? ¿Eso es lo que te confunde? ¿Qué pasa con la parte de 'hablar con alguien de otro tiempo'?" George mencionó. "Obviamente yo también estoy confundido." Es como si George pudiera escuchar su ojo: "¿Cuántos años tienes?"

"24." George no sabía por qué le estaba contando esto a un extraño, pero su soledad y desesperación se apoderaron de él. "Tengo 21." Dream respondió sin dudarlo, y George solo asumió que era un hombre seguro de sí mismo. "¿A qué te dedicas?" George dejó que la curiosidad reemplazara su ansiedad por el teléfono mágico. Dream se rió entre dientes, "Entreno béisbol para niños pequeños. Me encanta el béisbol. ¿Y tú?" "¿Amo el béisbol? ¿O lo que hago para ganarme la vida?" "Hm por qué no contestar las dos, tengo tiempo." George se acostó en su cama y miró al techo. "No me gustan tanto los deportes. Además, me gano la vida programando videojuegos para computadoras".

"¿Qué tipo de trabajo es ese?" George sonrió, "Olvidé que probablemente no sepas lo que son todavía". "Sí. ¡¿Hola ?! ¡Estoy en el pasado!" Dream bromeó. George se rió, "Bueno, tengo que irme, debería dormir". "Abucheo." Dream gimió en el teléfono. Por divertido que fuera hablar con Dream, se estaba haciendo muy tarde y tenía proyectos que terminar. "Adiós, número equivocado". Dream se despidió de él. "Adiós, viejo." "¡Oye! Todavía no soy viejo." Dream se rió antes de colgar.

Había pasado una semana desde que Dream y George empezaron a hablar, y no hace falta decir que se habían hecho buenos amigos. George había comenzado a almorzar en su habitación, esperando una llamada telefónica aproximadamente a la misma hora todos los días, y nuevamente con la cena por la noche. Hablaron de cualquier cosa y de todo, incluida su infancia y las cosas favoritas de su época. Dream le había hecho prometer a George que no lo buscaría en 2020, ni que trataría de buscarlo en Google ("Sea lo que sea"). Así que George cumplió su promesa y continuaron hablando como si la única distancia entre ellos fuera millas, y no tiempo. . "Es extraño, no podemos comunicarnos físicamente. Quiero decir que podemos, pero supongo que eres mayor". George se rió.

"Tengo una idea." Dice Dream después de un tiempo. Dejó el teléfono sobre su tocador y le dijo a George que volvería. George esperó pacientemente, contando las muchas flores en su pared, cuando escuchó la voz débil proveniente del teléfono nuevamente. "¿Cuál es tu idea?" Preguntó George, volviéndose de lado sobre la almohada. "Ve a la pared junto a la ventana". Dream instó a George. George gimió, indicando su cansancio, pero Dream insistió en que se fuera. A regañadientes, se levantó y caminó hacia la pared junto a la ventana como Dream le dijo. "¿Ahora que?"

-

Dream estaba junto a la ventana. Las paredes donde estaba (en el tiempo) eran mucho más nuevas e intactas que las de George. Había salido del cobertizo con un cubo de pintura verde lima. Se sujetó el teléfono entre la mejilla y el hombro y abrió la lata de pintura. "¿Dream? ¿Qué estás haciendo?" Escuchó a George preguntar. "Solo mira la pared". Dream dijo, mientras tomaba un pincel y aplicaba una fina capa de pintura en toda su mano. "¿Listo?" Dream dijo en el teléfono. George suspiró, "Sí. Aunque no sé exactamente para qué estoy listo".

-

George esperaba junto a la pared, silbando. De repente, la pintura comenzó a aparecer en la pared. Estaba apareciendo lentamente y un poco astillado y gastado, pero de todos modos. "¿George? ¿Estás ahí? Espero que lo veas y que nadie lo borre después de que me mudé". Dream habló por teléfono. Fue una huella de mano. Una huella de mano verde lima aparentemente anterior (ahora era más oscura y tenue). George se quedó en silencio y distraídamente puso su propia mano sobre la huella de la mano. La mano de Dream parecía más grande que la suya, con dedos un poco más largos. "¿George?" Dream gritó y George retiró su mano rápidamente. "Yo- sí lo veo." George se rió entre dientes. "¿Me tomaste de la mano?" Dream preguntó.

"Qu-yo-no-" George se atragantó, pero Dream se echó a reír. "Cálmate, estoy bromeando." George pudo escuchar su sonrisa, "Me pregunto qué más podríamos probar". George se sentó en su cama, todavía mirando la huella de la mano pintada. "Me pregunto por qué nunca la has visitado." "¿Qué?" Dream pregunto. "Por qué en el futuro no me has visitado todavía desde que empezamos a hablar. Por ejemplo, por qué nunca viniste el 29 de julio para decirme que eres con quien estoy hablando". George reflexionó con curiosidad. "Quizás estoy muerto." Dream dijo, medio en broma.

George odiaba ese pensamiento. Era posible, y luchó contra su impulso de buscarlo en Google y averiguar todo lo que pudo sobre Dream, pero la única información que tenía era que había vivido aquí antes, y Dream no quería que George fuera a buscarlo. Se dieron las buenas noches y George se durmió de lado, mirando la huella verde de la mano en la pared.