A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 4: False promises (fausses promesses)

Résumé:

Javert tente de se sortir d'une situation délicate et n'y parvient que partiellement.

"Nous essayons d'éviter les choses dont nous avons peur parce que nous pensons qu'il y aura des conséquences désastreuses si nous les affrontons. Mais les conséquences vraiment terribles dans nos vies viennent du fait que nous évitons les choses dont nous avons besoin d'apprendre."
-Shakti Gawain

***

     Les sourcils de Javert se froncèrent lorsque le bruit d'un craquement du plancher le ramena à la conscience. Dans le brouillard, il leva la tête pour regarder à travers la pièce dans la direction d'où venait le bruit.

     Une jeune fille se tenait là, en chemise de nuit, pieds nus, ses cheveux blonds tombant sur son épaule en une tresse désordonnée. Elle pris une grande inspiration en le voyant et recula d'un pas, la bougie qu'elle tenait vacillant.

     Sa voix était légère et effrayée dans l'obscurité. "Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?"

     Javert se redressa un peu pour mieux la regarder, essayant de faire disparaître sa lassitude. Cela ne fonctionna pas.

     Son esprit était encore embrumé par le sommeil, et il ne parvenait pas à aborder la situation avec l'autorité qu'il aurait normalement dû avoir. "Valjean m'a laissé entrer", marmonna-t-il en se retournant vers son oreiller. Ses yeux se fermèrent un moment avant qu'il ne l'entende répondre.

     "Qui est Valjean ?"

     Javert fronça d'abord les sourcils. "Comment ça 'Qui est Valjean' ?", murmura-t-il pour lui-même, "C'est.." L'homme se coupa lui-même.

     La fille ne savait pas.

     Bien sûr que la fille ne savait pas.

     "Je veux dire, Fauchelevent," corrigea-t-il, fermant les yeux une fois de plus. "Monsieur Fauchelevent m'a laissé entrer."

     "Papa ?", souffla-t-elle. "Est-il... ?" Elle tendit sa bougie un peu plus loin pour éclairer la pièce. "Oh !" Sa peur se dissipant, elle contourna l'endroit où Javert était allongé sur le matelas et s'agenouilla devant Valjean, posant la bougie sur le sol devant le canapé. "Papa", l'implora-t-elle doucement, en lui bousculant l'épaule.

     Javert était si épuisé qu'il ne lui vint même pas à l'esprit de remettre en question l'usage qu'elle faisait de cette appellation. "Laissez-le dormir", s'entendit-il dire en remontant la couverture, "Il en a besoin".

     Elle dû le croire, car au bout d'une minute, il entendit ses pas s'éloigner, et la porte se refermer avec soin.

***

     "Monsieur..."

     L'éclair des yeux bleus perçants de Javert fit sursauter la vieille femme, qui tressailli et s'éloigna instantanément de lui, comme si elle craignait qu'il ne la saisisse.

     Il fronça les sourcils en la regardant, tandis que les événements de la nuit revenaient dans son esprit groggy.

     "P-pardonnez-moi ; je ne voulais pas vous effrayer", s'exclama-t-elle en serrant le tissu de sa robe, "mais... il se fait tard dans la matinée - près de onze heures".

     Il s'appuya sur ses coudes et se redressa en position assise sur le matelas avec un soupir.

     Onze heures ! Javert n'avait jamais dormi aussi tard dans la journée de toute sa vie.

     Normalement, à cette heure, il aurait dû... Eh bien.

     Il est certain qu'un jour normal, il se serait déjà présenté au poste bien avant cette heure et serait parti en patrouille ou aurait commencé les tâches quotidiennes qui lui étaient assignées, mais ce n'était pas un jour normal. En fait, l'idée même de retourner au poste et de reprendre son travail le répugnait.