A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 10: The Differences Between Justice and Kindness

(la difference entre justice et bonté)

Résumé:
Javert reçoit une lettre de son supérieur; le fantôme de Madeleine revient le hanté.

"C'est un homme dur qui n'est que juste, et un homme triste qui n'est que sage".

-Voltaire

***

Javert était allongé, écoutant le chant des oiseaux par la fenêtre, les yeux fermés.

Ce n'était pas tout à fait le matin, même si les oiseaux le laissaient entendre, car les pluies, bien qu'elles ne soient plus que de légères averses occasionnelles, continuaient à cacher le soleil derrière des nuages gris, et le jour n'apportait que peu de lumière supplémentaire à travers les vitres embuées.

Il entendit la porte de la chambre s'ouvrir - doucement, lentement, comme si l'intrus ne souhaitait pas le réveiller s'il était encore endormi - et se refermer avec un clic à peine perceptible.

Il n'y avait aucun mystère dans l'esprit de Javert quant à l'identité de cette personne ; Valjean avait été le seul à venir le voir depuis qu'il était dans cette maison, et il semblait en être le seul occupant.

Vraisemblablement, la vieille femme de l'appartement était sa seule servante, et Valjean avait jugé préférable de la laisser s'occuper de cette fille. Javert ne pouvait pas dire qu'il blâmait l'homme d'avoir donné la priorité à sa fille plutôt qu'à une excuse pathétique et délabrée pour un agent de police à la santé défaillante et de mauvaise humeur - sans parler de quelqu'un qui avait été son plus grand antagoniste au fil des ans. De plus, moins il y avait de gens ici pour le voir dans un état aussi misérable et humiliant, mieux c'était.

Il ouvrit les yeux, ne serait-ce que pour montrer qu'il était réveillé, mais ne se tourna pas pour le regarder.

"Comment vous sentez-vous ?" demanda Valjean à voix basse, en gardant respectueusement ses distances.

"Mieux, je suppose", répondit-il à contrecœur. Il n'y avait guère de raison pour lui de repousser une question aussi anodine, même s'il en avait envie.

"Votre fièvre est tombée ?"

"Un peu."

"Ah, vraiment. C'est bien."

Valjean s'éclaircit la gorge et s'approcha du lit. "Euh, Javert," commença-t-il, une pointe d'inquiétude dans la voix, "Un coursier a apporté une lettre pour vous, il y a quelques jours. Vous n'étiez pas assez bien pour la lire, et je ne voulais pas vous déranger. Mais j'ai pensé que vous la voudriez maintenant." Il détourna le regard. "Je ne sais pas comment ils ont su où l'envoyer - que vous seriez ici - mais..."

Javert lui prit le papier avec une certaine perplexité, brisant la cire rouge et le dépliant curieusement.

"Je ..." Valjean s'éloigna doucement vers la porte. "Je vous laisse la lire en privé."

La lettre portait le sceau officiel et avait été expédiée par "Du bureau du Préfet de Police".

Javert grimaça à sa vue, un frisson le traversa, mais il se força à continuer.

"Inspecteur de première classe Javert," pouvait-t-on lire dans l'écriture impeccable du Préfet, "Il me semble que j'ai peut-être sous-estimé la pression mentale que vous subissez actuellement.

Lorsque vous êtes venu dans mon bureau tout à l'heure pour demander à être renvoyé, j'ai été, inutile de le dire, assez choqué d'entendre une telle chose de votre part, et je n'ai peut-être pas pris la question aussi sérieusement que je l'aurais dû. J'ai vraiment pensé que vous étiez inutilement dur avec vous-même concernant la question que vous m'avez soumise - cela semblait être une chose sans grande importance (si je juge correctement votre caractère), certainement pas quelque chose pour laquelle on devrait être renvoyé, surtout en ces temps difficiles - et j'ai pensé que vous mettre au clair et vous demander de conserver votre poste était la bonne ligne de conduite. Il semble, cependant, que j'ai pu me tromper à ce sujet.