A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 23: The Humility of the Sinner on Being Permitted into Eden

(L'humilité du pécheur lorsqu'il est admis en Eden)

Résumé:
Marius et Cosette emmènent Valjean chez les Gillenormand, mais ses remords le suivent de près.

" Je pense que la chose la plus importante dans la vie est l'amour de soi, parce que si vous n'avez pas d'amour propre, et de respect pour tout ce qui concerne votre propre corps, votre propre âme, votre propre capsule, alors comment pouvez-vous avoir une relation authentique avec quelqu'un d'autre ?"
-Shailene Woodley

***
Ils étaient tous les trois assis dans le carrosse des Gillenormand, Cosette à côté de Marius, et Valjean sur le siège en face d'eux.

Pendant tout le trajet jusqu'à la maison, Cosette ne cessa de parler de toutes les choses qu'ils allaient faire ensemble - le Jardin du Luxembourg, l'opéra, le théâtre, la salle de billard, les charmants petits cafés qu'ils avaient découverts au cours des derniers mois, et toutes les autres sortes de choses que les gens riches pouvaient faire dans la ville de Paris. Elle insistait sur le fait que son père devait absolument voir leur jardin, et parlait du petit rouge-gorge qui vivait dans le mur de pierre et qui sortait sa tête tous les jours quand elle passait, et du chat roux avec des chaussettes blanches aux pieds qui passait parfois, et dont elle craignait qu'il ne tue un jour le pauvre oiseau.

Et de temps en temps, elle se remettait à le réprimander, ainsi que son mari, le premier pour s'être cru inutile ou indésirable dans leur vie et le second pour l'avoir persuadé de choses aussi ridicules.

Les deux hommes la laissaient dire tout ce qu'elle voulait et ne cherchaient pas à discuter avec elle ou à la corriger. Marius arborait un air coupable; Valjean était étonné et embarrassé.

Lorsque la voiture s'arrêta, le cocher dut leur annoncer qu'ils étaient arrivés, car ils n'y avaient pas prêté attention.

"Cosette, mon coeur", supplia Marius, "Veux-tu attendre dehors un moment ?"

"Pour quoi faire ?"

"Je souhaite parler à ton père en privé."

Elle fit la moue pendant une seconde avant de hausser les épaules et de leur sourire malicieusement. "Très bien", dit-elle, "Mais venez vite. Je suis trop contente pour attendre. Et si vous mettez trop de temps, je vous tirerai tous les deux par les oreilles."

Lorsqu'elle fut hors de portée de voix, Marius laissa tomber son sourire nerveux et le remplaça par une expression fervente, se passant la main sur le visage, dans les cheveux, tout en fixant le plancher de la voiture d'un regard large et vitreux et en respirant profondément. Secouant la tête pour lui-même, il leva le visage pour regarder Valjean. "Vous !" s'exclama-t-il. "J'ai trop de choses à vous dire, et pas l'intimité ni le temps. Nous aurons besoin de parler ailleurs des choses. Mais pendant que c'est frais dans ma tête..." Il se couvrit les yeux un instant, puis jeta les mains en l'air.

C'est alors que Valjean vit que le garçon était au bord des larmes.

"J'ai ordonné aux domestiques de ne plus allumer le feu dans le poêle de la cave ; je leur ai fait prendre les chaises", dit Marius. "Et vous... ! Vous avez dit à Cosette que c'était votre faute. Pourquoi ?"

"Je ne voulais pas qu'elle pense du mal de vous", répondit l'homme à voix basse.

L'expression de Marius se crispa d'angoisse. "Comment pouvez-vous dire cela ?" souffla-t-il. "Vous, que j'ai si maltraité, pendant si longtemps."

Valjean ne fit que lui sourire tristement, le regard plein de douleur. "On comprend, monsieur, quand on vous montre la porte. Il n'y a pas lieu de troubler le bonheur de la maison pour cela."