A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 24: Reclamation (Réhabilitation)

Résumé:
Marius emmène Jean Valjean en voyage à Vernon.

" Être pleinement vu par quelqu'un, alors, et être aimé quand même - c'est un cadeau qui peut friser le miracle."
-Elizabeth Gilbert

***

"Père, commença Marius pendant le petit-déjeuner, j'ai pris une décision. Je vous emmène en voyage."

Valjean leva les yeux en sursaut, un œuf à la diable suspendu au bout de sa fourchette.

"Oh, oui !" s'exclama Cosette en tapant dans ses mains. "C'est une idée splendide. Vous apprendrez à mieux vous connaître, comme ça."

"Quoi ?" dit Valjean. "Où ?"

"À Vernon."

"Vernon !" s'exclama-t-il avec surprise. "Mais pourquoi ? C'est à une journée entière d'ici. Qu'y a-t-il là-bas ?"

"Vous comprendrez lorsque nous serons arrivés. C'est une sorte de pèlerinage. Il y a quelqu'un à qui je dois rendre visite."

Cosette laissa échapper un petit cri joyeux. "C'est un mystère, alors ! Comme c'est romantique. Ne sera-ce pas amusant, papa ? Ce sera comme une aventure."

Les yeux bruns de Valjean glissèrent vers elle avec un regard d'incertitude. "Je suppose."

"C'est réglé, alors", dit Marius en croisant les bras et en s'adossant à sa chaise. "Demain. Nous partirons à six heures."

***

Le trajet jusqu'à Vernon dura onze heures en calèche, et encore, car elle s'arrêtait de temps en temps en cours de route pour prendre de nouveaux passagers, ou en laisser descendre d'autres.

Pendant toute la durée du trajet, Marius regarda le paysage défiler par la fenêtre, le menton posé sur sa main et le regard pensif. Il semblait troublé.

À un moment donné, le silence du garçon devient si insupportable que Valjean lui demanda à quoi il pensait.

"J'essaie de composer ce que je dois vous dire", lui répondit Marius.

Ce n'était pas une réponse très satisfaisante, mais elle satisfaisait Valjean dans le sens où elle lui évitait de poser d'autres questions.

Le voyage se poursuivit tranquillement, avec seulement les bavardages occasionnels des autres passagers pour remplir le wagon.

Valjean ne savait pas ce qu'il faisait là, mais on lui avait promis une explication, et comme il était un homme patient, il attendit.

À un moment donné, il s'endormit.

***

Lorsqu'ils débarquèrent enfin, arrivés à destination, les deux hommes étaient convenablement reposés mais avaient grand besoin de se dégourdir les jambes.

Sans guère plus d'explications sur leur destination, Marius se dirigea vers la rue après avoir loué une chambre dans une auberge et y avoir déposé leurs bagages. Valjean le suivait, curieux, un brin agité.

À un moment donné, ils traversèrent un groupe d'étals de marché. Marius s'arrêta pour acheter un bouquet de fleurs à l'un des stands. Il ne donna aucune raison pour son geste et continua son chemin.

À la surprise de Valjean, ils s'approchèrent d'une église. Il commença à se demander à quel point Marius avait été littéral quand il avait évoquer un pèlerinage.

Le garçon contourna le bâtiment par la droite, se dirigeant vers l'autre côté. Valjean traînait quelques mètres derrière. Quand le cimetière apparut, il comprit.