A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 35: The Oak and the Reed (Le Chêne et le Roseau)

Résumé:
Le temps de boire et de manger.

" La tragédie souffle sur votre vie comme une tornade, déracinant tout, créant le chaos. Vous attendez que la poussière retombe, puis vous choisissez. Vous pouvez vivre dans les décombres et prétendre que c'est toujours la demeure dont vous vous souvenez. Ou vous pouvez vous extirper des ruines et reconstruire lentement."
-Kristen Bell

***

     "Papa ! Je me demandais où vous étiez passé. Vous m'avez entendu jouer ?"

     "Oui, ma chère, c'était très beau."

     La jeune femme déborda de joie à ce compliment. "J'étais justement sur le point d'appeler quelqu'un pour aller vous chercher. On est en train de mettre les tables pour le dîner. Ah ! Je suis affamée. J'ai senti l'odeur de cuisine toute la journée."

     "Tu n'as pas mangé de hors-d'œuvre ?" demanda Valjean.

     "Non ; sinon je n'aurais pas de place pour le dessert".

     Il gloussa doucement.

     "Ces robes sont très serrées, vous savez", fit-elle avec une moue.

     "Je vois."

     "Monsieur !" dit-elle en se tournant vers Javert, avec une vigueur soudaine. "Monsieur, savez-vous ce qu'on va servir comme dessert ?"

     "Non ?"

     "Tarte conversations et croquembouches trempés dans du chocolat et garnis de fraises".

     L'homme leva un sourcil vers elle, comme s'il ne savait pas pourquoi il devait s'en soucier.

     "Et savez-vous qui a cultivé les fraises ?" demanda fièrement la jeune femme.

     Javert se contenta de la désigner du doigt d'un air indifférent.

     "Moi ", proclama-t-elle en levant le menton, les mains sur les hanches. "C'est vrai. Je les ai cueillies hier encore. Père a aidé." Elle rebondit sur ses talons et tapa dans ses mains. "Oh ! Je suis si excitée. Ma toute première récolte. Et tant de gens pour la goûter."

     "Je suis sûr qu'elles seront excellentes", dit Javert.

     "Venez, venez donc," dit-elle en leur faisant signe de s'approcher, "prenez une chaise".

     Ils s'approchèrent de la longue table à manger en châtaignier, qui leur servait habituellement dans une autre pièce, plus petite, mais qui avait été transportée dans la salle à manger officielle pour pouvoir faire face aux invités, qui avaient leurs propres petites tables circulaires.

     Javert, constatant cet arrangement, jeta un regard étouffé et rougissant à Valjean. "Je ne savais pas que nous allions être au centre de tout cela", dit-il entre ses dents.

     Valjean contempla la foule d'un air mécontent. "Si je dois en souffrir, vous devez en souffrir aussi."

     "Vous m'avez vraiment invité juste pour partager votre souffrance, n'est-ce pas ?"

     Valjean tira une chaise pour lui avec un air d'insouciance. Il lui fit un signe de la main pour l'inviter à s'asseoir. "Pas du tout."

     Essayant de le regarder d'un air renfrogné tout en le cachant à l'assemblée des spectateurs, Javert s'assit. "C'est un événement plus important que ce que l'on m'a laissé croire", marmonna-t-il.

     Valjean feignit une note d'innocence dans son ton. "Je n'ai pas été mis au courant de l'ensemble de la liste des invités", dit-il en s'asseyant à sa droite.