A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 21 : Debts (Dettes)

Résumé:
Valjean tente de tenir sa promesse. Javert et Marius se rencontrent par hasard.

" La chose la plus courageuse que j'ai faite est de continuer ma vie alors que je voulais mourir" .
-Juliette Lewis

***
     Lorsque Jean Valjean rentra dans le petit appartement de la rue de l'Homme Armé, il fut accueilli par deux paires d'yeux également incrédules. Ces yeux appartenaient au portier et à sa femme, qui le regardaient depuis le seuil de la porte avec une stupéfaction totale, frappés de mutisme.

     C'est la maîtresse de maison qui rompit la première le silence. "Monsieur !" s'exclama-t-elle en serrant les mains de Valjean entre les siennes dans un excès de joie. "Mon Dieu, c'est bien vous ! Ah, vous avez disparu un jour, vous êtes parti depuis si longtemps... On a cru... !" Elle le lâcha et se passa une main sur la bouche. Ses yeux devinrent humide. "Oh, mais vous êtes en sécurité ! Vous êtes là. Et vous avez l'air tellement plus en forme ! Je comprends maintenant ; nous pensions que vous aviez connu un sort terrible dans les rues, mais vous étiez simplement en convalescence ailleurs. C'est une excellente nouvelle. Ah, je suis si heureuse de vous voir en bonne santé."

     "Nous avons vraiment craint le pire pour vous", ajouta son mari, beaucoup plus calme qu'elle, mais toujours visiblement surpris. "Nous pensions que nous allions devoir trouver un autre locataire pour louer la..."

     Sa femme lui donna un coup de coude dans l'estomac avec un regard mauvais.

     Il s'étouffa sur ses mots, grimaçant brièvement avant de relever le regard vers lui avec un sourire de travers. "Ah, c'est-à-dire que nous avions peur de ne jamais vous revoir, Monsieur Fauchelevent. Mais vous êtes revenu parmi nous. C'est bien, très bien."

     "Mais où étiez-vous pendant tout ce temps ?" s'enquit la portesse. "Pourquoi ne nous avez-vous pas prévenu de votre départ ? Nous étions morts d'inquiétude."

     "Je suis vraiment désolé, madame", lui dit Valjean, en baissant la tête de façon coupable. "J'aurai du vous prévenir. Il ne m'est pas venu à l'esprit de le faire, en vérité. Je vous ai troublée, et je m'en excuse. Mais voyez-vous, je n'ai jamais eu l'intention de partir comme ça. J'étais juste sorti me promener. Mais quelque part en chemin, je me suis effondré. Il se trouve qu'une de mes vieilles connaissances passait par là, il m'a reconnu et m'a amené chez lui pour récupérer. Je n'ai pas pensé à vous contacter, j'en suis désolé. Mon esprit était préoccupé par d'autres choses."

     Ses sourcils se froncèrent dans une profonde contemplation, et il laissa échapper un petit soupir triste. "Pour être honnête, je... ne pensais pas que je serais regretté. Je vois maintenant que j'avais tort. De plus, je voudrais m'excuser pour mon comportement, plus tôt. J'étais en effet gravement malade. Je l'ai nié, malgré le fait que c'était évident. Vous avez essayé de m'aider ; vous avez essayé de me faire manger. Vous avez appelé un médecin en mon nom. C'était très gentil de votre part. Je vous ai dit que c'était inutile, mais ça ne l'était pas. À l'époque, cependant, je ne me souciais pas vraiment de mon état de santé."

     Il baissa la tête. "J'étais tellement affligé par la perte de Cosette. Je suis juste ... tombé dans le désespoir. La vie me semblait morne, alors, et dépourvue de tout autre sens. J'ai cessé de me soucier de ce qui m'arrivait. Je n'ai même pas remarqué que mon apathie blessait quelqu'un d'autre. C'était égoïste, d'une certaine façon. Tout ce que vous avez fait pour moi ces derniers mois... Je ne me souviens même pas si je vous ai remercié. C'était très impoli de ma part, très ingrat. Et pour cela, je suis désolé. J'espère que vous me pardonnerez."

     La femme le regarda fixement, ses yeux gris-vert étincelants. Ses lèvres tremblèrent. "Oh, monsieur", murmura-t-elle en l'entourant de ses bras, "ce n'est pas nécessaire. Je suis simplement heureuse de vous voir en bonne santé."