A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 36: Hidden Burrows (terriers cachés)

Résumé:
Javert traque Thénardier ; Valjean invite Javert rue Plumet.

" Un ami est quelqu'un qui vous donne la liberté totale d'être vous-même - et surtout de ressentir, ou de ne pas ressentir. Tout ce que vous ressentez à un moment donné lui convient. C'est cela le véritable amour : laisser une personne être ce qu'elle est vraiment. "
-Jim Morrison

***

C'était mercredi, et Javert était à la chasse.

En fait, il traquait Thénardier depuis le procès, mais il n'avait pas encore eu de résultat.

Il ne pouvait pas mentionner le chantage à ses collègues, pour deux raisons : la première étant que ce n'était pas vraiment illégal, la seconde, que cela impliquerait que Marius savait à l'avance que son beau-père était un récidiviste recherché, et qu'il l'avait consciemment hébergé sous son toit - ce qui aurait valu au garçon un tas d'ennuis judiciaires, malgré le pardon de Valjean. Et ce n'est pas quelque chose que l'on souhaite, surtout quand on est avocat.

Cependant, cette question ne soulèvait guère de difficultés dans la poursuite du coupable, car Thénardier était déjà en fuite de la justice. L'incident de la maison Gorbeau, un an et demi plus tôt, lui avait valu une condamnation à mort, qu'il n'avait évitée que par une évasion. Thénardier avait essayé de tirer sur Javert, un officier de police, et cela seul aurait valu la peine capitale, mais en plus il y avait de multiples autres délits à prendre en compte, dont l'extorsion et la résistance à l'arrestation. Ses liens avec Patron-Minette ne faisaient que l'accabler davantage.

Dans ces conditions, il n'avait pas été difficile pour Javert d'obtenir une autorisation spéciale du commissaire de l'Hôtel-de-Ville[1] pour qu'il se concentre sur cette enquête particulière, d'autant plus qu'il avait été celui qui avait appréhendé Thénardier auparavant.

Marius avait également été d'une certaine aide à cet égard, ayant donné à Javert, le soir de la réception, une liste de tout ce qu'il savait sur l'homme.

Comme Javert s'y attendait, l'adresse que Thénardier avait utilisée pour correspondre avec le garçon était fausse. Mais la liste de ses alias était toujours utile, tout comme les descriptions de ses déguisements.

Pourtant, Javert avait arpenté tous les caniveaux et les ruelles du quartier et n'avait encore rien vu ni entendu de l'homme. Selon toute vraisemblance, étant donné son récent échec avec le chantage, et le verdict du procès, il s'était temporairement caché. Et, selon toute vraisemblance, il s'était terré quelque part avec sa fille, qui avait purgé sa peine aux Madelonettes, mais avait récemment rompu sa liberté conditionnelle.

Pourquoi aurait-elle rompu sa liberté conditionnelle ? Parce qu'elle avait quelque chose à cacher, bien sûr. Et ce quelque chose était, presque certainement, son père. Javert soupçonnait que tous deux étaient encore en ville - comme pour Rome, tous les chemins de France, pour les criminels, mènent à Paris - mais personne ne savait où.

En tout cas, ils n'étaient certainement pas de retour à la maison Gorbeau. Javert s'était renseigné auprès de la propriétaire de la maison et avait obtenu exactement le nombre d'informations qu'il pensait pouvoir glaner, c'est-à-dire rien du tout.

La famille Thénardier avait été autrefois plus importante, il le savait. Mais la femme était morte en prison, et la fille aînée - comme Javert l'avait vu lui-même sur l'allée Mondetour - avait été abattue pendant la rébellion.

Leur ancienne logeuse avait mentionné qu'il y avait aussi un fils, Gavroche, qui passait à la maison de temps en temps pour rendre visite, bien qu'apparemment ses parents l'aient abandonné. En entendant le nom de l'enfant, Javert avait revu le gamin qui l'avait reconnu et qui avait exigé son mousquet après qu'il ait été ligoté. Javert avait souri intérieurement à ce moment-là, parce que le pistolet n'était pas chargé et que le gamin ne l'avait pas remarqué.