A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 42: Penumbra (Pénombre)

Résumé:

Valjean pose une simple question à Javert et obtient plus que ce qu'il avait prévu ; Thénardier réalise que son plan a mal tourné.

***Avertissement concernant l'utilisation d'insultes raciales.

"Condemnant quod non intellegunt."
-Inconnu

( Ils condamnent parce qu'ils ne comprennent pas .)

***

     "Tiens, dit Javert en revenant à l'étage, j'ai réussi à nous grappiller ça."

     Il posa le plateau qu'il portait au bout du lit de Valjean. Il avait trouvé une demi-miche de pain, un morceau de jambon fumé et du fromage, ainsi qu'un pichet d'eau.

     "Merci", murmura Valjean.

     Javert lui servit une tasse de thé et se mît à tout découper pour faire des sandwichs. "Je pense que tu préférerais du whisky ou autre chose, vu ton état, mais il n'y a pas une goutte d'alcool en bas. En plus, les placards sont presque vides."

     Il avait tiré une vieille bergère déglinguée à droite de la tête de lit, légèrement tournée vers l'intérieur, et il s'y assit en allongeant ses longues jambes. "J'espère que ça ne la dérange pas qu'on débarque à l'improviste et qu'on prenne sa nourriture", dit-il en prenant une bouchée.

     "Cela ne la dérangera pas. Elle sera juste surprise, voilà tout. Et puis, je pourrai la rembourser plus tard."

     Javert ne pouvait pas parler pour Valjean, mais lui-même n'avait rien mangé depuis presque un jour entier, et après la nuit précédente, il était affamé.

     Il n'avait pas dormi depuis encore plus longtemps, et à mesure que sa panique se dissipait, et qu'il mettait un peu de nourriture dans son ventre, ce fait commençait à lui apparaître clairement.

     "Ugh, mon dieu ; je suis épuisé ", gémit-il en s'adossant dans son fauteuil et en fermant les yeux.

     "Il y a une autre chambre au bout du couloir, si tu veux", proposa Valjean.

     "Non. Je ne te quitterai pas des yeux."

     "Ne préfères-tu pas un lit ?"

     "Je préfère ne pas avoir à me lever."

     Il entendit Valjean émettre un souffle amusé. "Tu pourrais juste tirer le matelas ici."

     "Trop fatigué", il bailla. "ce siège me convient très bien."

     "Eh bien. Repose-toi un peu, alors."

     "Mm." Il laissa ses paupières se fermer, et laissa un peu de tension quitter ses muscles endoloris. "Fais-moi une faveur."

     "Quoi ?"

     "Évite de mourir pendant que je dors."

     "Je ferai de mon mieux."

***

     Les yeux de Javert s'entrouvrirent.

     Il avait dû dormir longtemps, parce que le soleil avait disparu, et les rues étaient calmes. Son cerveau était embrouillé, et il se frotta les yeux avec un grognement somnolent, essayant de se remémorer la situation.

     En tournant la tête, il trouva Valjean encore endormi à ses côtés.

     Qu'est-ce qui l'avait réveillé, alors ? Il fronça les sourcils.