A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 28: A Trio of Conspirators (Un trio de conspirateurs)

Résumé:
Javert rend visite à la propriété des Gillenormand.

" Le progrès humain n'est ni automatique ni inévitable [...]. Chaque étape vers le but de la justice exige des sacrifices, des souffrances et des luttes ; les efforts inlassables et la préoccupation passionnée d'individus dévoués. "
-Martin Luther King, Jr

***
Cosette était assise sur un banc en pierre sculpté dans le jardin, la tête penchée, les mains serrées autour de son chapelet dans une prière fervente. Mais aucun mot ne franchissait ses lèvres, ni ne traversait son esprit, mis à part des supplications à moitié formulées à l'intention d'un dieu silencieux.

Le jardin était couvert de gris, le ciel menaçait de pleuvoir. L'air était chaud contre sa peau, mais elle ne se sentait pas du tout réchauffée par lui.

Tout à coup, une main lui toucha l'épaule et elle se redressa en sursautant.

C'était Nicolette, et la femme la regardait avec une certaine pitié dans les yeux. "Vous êtes demandée dans le salon, madame."

"Pour qu'elle raison ?"

"Un policier vous demande."

Son visage se crispa de rancune. "Dites-lui de s'en aller. Il peut parler à Marius s'il le souhaite. Je ne veux pas lui parler."

"Il dit que vous le connaissez."

Elle fronça les sourcils. "Le connaître ?" Puis son cœur fit un bond dans sa poitrine lorsqu'elle réalisa. "Monsieur Javert !" s'exclama-t-elle avant de ce précipiter vers la maison. "J'avais complètement oublié !"

***

"Monsieur !"

Javert sursauta lorsque Cosette entra en trombe, puis s'arrêta net à quelques pas de lui et le regarda fixement.

"C'est vraiment vous", dit-elle, les traits froncés par l'émotion, les plis de sa robe froissés dans ses poings. "Je ne savais pas si vous viendriez." Elle s'approcha de lui, se tordant les mains, un air de supplication sur le visage, et un ton affolé dans la voix. "Vous saviez pour mon père, n'est-ce pas ? Vous le saviez depuis le début. Et pourtant, vous n'avez rien dit à personne ! Vous et Marius, tous les deux, vous..."

"Taisez-vous", murmura-t-il en jetant un coup d'œil autour de lui. "Personne n'a besoin de savoir ça. Cela pourrait nous attirer beaucoup d'ennuis."

"Ah-c'est vrai, je n'ai pas..." Elle baissa docilement la voix, et jeta également un coup d'œil autour d'elle. "Vous êtes un officier de police, et donc..."

"Et donc il serait inapproprié pour moi d'ignorer un criminel recherché, oui", compléta-t-il entre ses dents. "Particulièrement inapproprié si quelqu'un m'avait vu fraterniser avec l'un d'eux, vous comprenez ?"

Elle fit quelques rapides hochements de tête. "Je comprends", chuchota-t-elle. "Mais... pourquoi n'avez-vous rien dit ?"

Les yeux de Javert continuaient de glisser nerveusement dans le salon. "Vous pouvez sûrement deviner."

Elle fronça les sourcils. " C'est un homme bon, je le sais, mais en tant qu'officier de la loi, qu'est-ce qui vous a fait... Oh, mais c'est vrai, " se rappela-t-elle en serrant les ficelles de son bonnet, " il vous a sauvé la vie aux barricades, n'est-ce pas. C'est pour ça ?"

"C'est en partie pour cela, oui - mais cela n'a plus d'importance maintenant, et ce n'est pas pour cela que je suis venu. Où est Pontmercy ? J'ai besoin de lui parler aussi. À tous les deux. En privé."