A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 7: A Measure of Understanding (Une mesure de compréhension)

Résumé:

La vérité éclate enfin.

" Nous devons vivre ensemble comme des frères ou périr ensemble comme des fous".
-Martin Luther King Jr.

***

La lune était haute et ronde dans le ciel - sans être gênée par les nuages - et remplissait la ville d'une lumière onirique, transformant ses bruns et ses gris en diverses nuances de bleu. Le ciel était tacheté de milliers d'épingles blanches, la lumière des rues étant trop faible pour éclipser la Voie lactée, dans toute sa gloire, suspendue loin au-dessus comme une grande coulée de crème oubliée.

Aucune bougie ni aucun feu de cheminée n'éclairait la pièce du deuxième étage du n°55 de la rue Plumet ; au contraire, les foyers étaient vides et les fenêtres avaient été laissées ouvertes pour favoriser la brise. Le clair de lune se répandait à l'intérieur.

C'était probablement à cause de l'opium, mais Javert avait dormi tard.

Valjean en était heureux.

Il est vrai qu'il n'avait pas réussi à obtenir que l'homme converse avec lui - pas sur les choses qui comptaient vraiment, les choses dont il fallait discuter - mais au moins sa santé semblait s'améliorer, ne serait-ce qu'un peu.

Valjean l'observa pendant son sommeil ; Javert restait immobile, son sommeil plus paisible qu'il ne l'avait été la veille. Peut-être que sa fièvre était tombée. Ce serait bien, oui.

Il avait besoin qu'il soit lucide. Il avait besoin de lui parler.

L'apparence extérieure de l'homme était dure et stoïque, oui, mais Valjean n'avait plus confiance en cela pour être un indicateur précis de son état mental. Après tout, cela avait été un choc pour lui lorsque Javert avait sauté du quai - ses actions précédentes avaient peu trahi ce qui se passait dans son esprit. Il semblait y avoir une déconnexion entre le corps et l'âme.

Ou peut-être...

Se pourrait-il, se demandait Valjean, qu'il soit simplement mauvais lorsqu'il s'agissait de lire en cet homme ? Il ne l'avait jamais bien connu - il avait toujours eu l'impression de le connaître peu, maintenant certainement plus qu'avant - et peut-être y avait-il des signes sur le visage de l'homme qu'il n'avait pas remarqués, parce qu'il n'avait jamais été assez familier pour les remarquer. Oui, cela semblait probable.

Il ne connaissait pas Javert. Cela devenait lentement et douloureusement clair pour lui.

Valjean ne s'était jamais demandé comment cet homme pouvait être personnellement - s'il y avait quelque chose de plus en lui que cet extérieur froid - et il commençait à craindre que personne ne l'ait jamais fait.

Javert avait pris la décision de mettre fin à sa vie presque immédiatement, semblait-il, comme s'il n'y avait pas grand-chose à considérer, comme s'il ne s'attendait pas à ce que sa mort affecte qui que ce soit.

Cela pouvait-il être vrai ?

Y avait-il, en fait, personne d'affecter par sa mort ?

Valjean sentit un frisson le traverser à cette pensée.

Mener une vie si solitaire ...

Il avait du mal à croire qu'une telle chose puisse être vraie, mais quelque chose lui disait - une sensation terrible au fond de ses tripes, alors qu'il regardait l'homme dormir - que c'était le cas.

Il expira lentement, s'enfonçant davantage dans son fauteuil, courbé en avant, les bras ballants entre les jambes.

Il entendit bientôt un grognement et un froissement de draps.