A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 11: The End of Repose (La fin du repos)

Résumé:

Cosette et Toussaint rendent une visite à Valjean et Javert ; Valjean ressent quelque chose de totalement inconnu.

" Peu de choses peuvent aider un individu plus que de lui confier des responsabilités et de lui faire savoir que vous avez confiance en lui."
-Booker T. Washington

***

     Il était environ neuf ou dix heures du soir, estimait Javert - à en juger par le temps écoulé depuis le coucher du soleil - lorsque Javert se retrouva insomniaque.

     Au cours des derniers jours, il s'était trouvé parfaitement capable de se lever et de marcher tout seul à nouveau, bien qu'il n'ait tenté ces exercices que pendant les périodes où il pensait que Valjean était absent. Sa tête bourdonnait encore un peu, ses pensées étaient confuses, mais sa fièvre avait presque complètement disparu, et maintenant la brise qui passait par les fenêtres ouvertes et faisait bruisser les rideaux de lin donnait à sa chair une certaine fraîcheur durable.

     Il se leva et s'aventura dans le hall pour faire ses besoins, peut-être plus par agitation que par réelle nécessité. Ensuite, à sa propre surprise, il se retrouva à continuer dans le couloir en direction de l'escalier au lieu de retourner dans sa chambre, les planches de bois étant fraîches sous ses pieds nus.

     Le clair de lune éclairait l'intérieur de la maison, et tout était calme et silencieux, à l'exception du chant timide des grillons arrivant par les fenêtres de temps en temps.

     La troisième marche sur laquelle il posa son poids craqua légèrement, et il passa à la suivante, réajustant prudemment ses pas pour ne pas faire de bruit en descendant plus loin dans la maison.

     Il ne savait pas vraiment ce qu'il faisait ; il n'avait pas prévu de sortir. Mais là encore, il n'avait pas vu le reste de la maison depuis qu'il était ici, et il ne savait même pas où Valjean dormait, alors peut-être qu'après tout cela il était devenu un peu curieux - si, pour rien d'autre, c'était par ennui.

     À quelques pas du bas de l'escalier, il s'arrêta, pris au dépourvu.

     Là, assis par terre et adossé au mur près de l'escalier, se trouvait Valjean, les bras croisés, la tête penchée, un livre posé face contre terre sur ses genoux. Ses yeux étaient fermés et sa poitrine montait et descendait régulièrement, ses respirations aussi silencieuses que la première neige de l'hiver.

     Javert eut un sursaut en le voyant.

     Que faisait Valjean ici ?

     Etait-il... ?

     Est-ce qu'il avait fait le guet, tout ce temps ? Dormait-il sur le sol à côté de l'escalier, de façon à l'attraper s'il essayait de partir à son insu ?

     Était-ce la raison pour laquelle Valjean avait été inexplicablement capable de le suivre jusqu'au bâtiment de la préfecture, malgré l'heure avancée de la nuit et l'absence totale d'avertissement ?

     Javert le fixait avec des yeux écarquillés, agrippant fermement la rampe. Il y avait quelque chose dans cette scène qui inspirait une sorte de crainte dans son cœur, et il faillit trembler.

     Lentement, prudemment, il s'éloigna, remonta les escaliers, parcouru le couloir et rentra dans sa chambre.

***

     Au matin, Valjean se réveilla sous une couverture qu'il ne se souvenait pas avoir enfilée, et il s'assis en clignant des yeux et en étant groggy, la fixant avec confusion.