A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 30: A Righteous Man (Un homme juste)

Résumé:
Face à une grande adversité, Javert défend ce en quoi il croit.

" La justice doit toujours se remettre en question, de même que la société ne peut exister que par le travail qu'elle fait sur elle-même et sur ses institutions ."
-Michel Foucault

***

Valjean était frappé de stupeur. Il fixait Javert avec des yeux qui, pour la première fois depuis des jours, étaient complètement concentrés.

Le monde était en train de s'écrouler, de se précipiter hors de contrôle, et soudain, il se stoppait de façon brutale.

Lentement, Javert tourna la tête, le regardant par-dessus son épaule d'un seul œil. Il avait la couleur d'un vieil iceberg sur une mer gelée, et pourtant, et pourtant, pour la première fois dont Valjean pouvait se souvenir, il n'y avait rien dans ce regard qui ne soit pas chaleureux.

Il le fixa de là où il était assis, enchaîné au banc de bois, déconcerté, choqué. Il y avait quelques secondes à peine, il avait eu l'impression d'être au bord de la mort, comme si le stress allait l'étouffer avant même qu'ils ne parviennent à un verdict. Mais son cœur, qui battait frénétiquement, avait ralentit.

Il y avait eu de nombreux moments dans sa vie où quelqu'un avait assuré sa sécurité par le secret et le silence. Mais jamais personne ne s'était levé pour le défendre. Et ce regard dans les yeux de Javert - ce regard fugace - était à la fois une excuse sincère, un remerciement et une promesse de protection.

Il fallut un moment à Valjean pour comprendre l'énormité de ce qui venait de se passer. Et quand cela fut fait, il fut bouleversé au-delà des mots. Son expression, autrefois vide, se déforma en une angoisse comme celle que provoque une gratitude et un soulagement ineffables dans un moment de désespoir.

Il ne pensait pas qu'il possédait la capacité de pleurer plus longtemps. Cela s' avéra très, très faux. Les larmes jaillirent à nouveau et coulèrent sur ses joues.

Javert le regarda juste assez longtemps pour voir cette transition, puis retourna faire face aux magistrats.

Valjean, incapable de s'exprimer, ne pouvant plus supporter la vue du tribunal, des magistrats ou de Javert, mit son visage dans ses mains et pleura.

***

Sous le regard des magistrats, Javert tint bon.

Ce n'était pas la procédure appropriée pour entrer dans un procès et il le savait, mais cela avait certainement fait une impression plus durable.

Le jury, qui s'apprêtait à quitter son siège, fut assailli par un nouveau murmure, plus fort que précédemment, et s'arrêta net. Un à un, ils se rassirent.

Les sourcils du Président se levèrent. "Inspecteur Javert !" S'exclama-t-il. "Je vous ai vu cent fois aller et venir dans ce tribunal, et presque jamais vous n'avez pris la défense de l'accusé. Pourquoi cet homme ? Pourquoi maintenant ? Qu'est-ce qui, chez lui, semble mériter votre intercession ?"

"Je vais clarifier cela dans un moment. Mais avant, laissez-moi aborder les charges retenues contre lui. Tout d'abord, la peine pour l'accusation initiale de vol et de dommages matériels a déjà été exécutée en servitude pénale, ainsi que les peines supplémentaires pour les tentatives d'évasion ultérieures qu'il a faites à Toulon, alors considérons-les comme hors sujet."

"Oui, c'est bien. Elles sont discutables."

"Nous avons ensuite les deux autres chefs d'accusation de vol, sa libération conditionnelle non respectée, et sa dernière évasion de prison, pendant son deuxième séjour aux galères."