A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 13: Qui n'Avance Pas, Recule

Résumé:

Javert rentre chez lui et tente de reprendre sa vie là où il l'avait laissée, mais il constate que les choses ne sont pas tout à fait les mêmes.

"Personne ne nous sauve à part nous-mêmes. Personne ne le peut. Nous devons nous-mêmes parcourir le chemin.

-Buddha

***

     "Javert, attends!" Valjean se leva de sa chaise pour le poursuivre, toute prétention de fierté le fuyant dans le sillage de son inquiétude.

     À mi-chemin dans le hall, l'homme se retourna vers lui. Il y avait un froncement aux coins de sa bouche, et de l'agitation dans ses yeux bleus glacés tandis qu'il fixait sa ceinture autour de sa taille et enfonçait ses bras dans les manches de son pardessus.

     "Vous ne pouvez pas juste partir comme ça", dit Valjean.

     "Je ne peux pas ?"

     Valjean le regarda fixement, la bouche entrouverte, ne sachant que répondre. Il baissa la tête, détournant son regard. "Je sais que vous devez partir", dit-il, la voix étouffée, "je sais que vous ne pouvez pas rester ici, que ce serait mal d'essayer de vous garder ici contre votre volonté. Je sais cela. Mais vous ne pouvez pas... Pas comme ça."

     "Qu'est-ce que tu veux de moi ?" exigea Javert.

     "Je veux..." Valjean leva les yeux vers lui, il s'arrêta.

     Il ne savait vraiment pas ce qu'il voulait. Tout ce qu'il savait, c'est qu'il ressentait une terrible douleur dans sa poitrine, et qu'elle ne ferait que s'accentuer à la mort de l'homme.

     "Je ne sais pas", admit-il avec culpabilité. "S'il vous plaît, Javert, j'ai été dur avec vous ce matin et je ne voulais pas l'être. Je ne veux pas que nous nous séparions avec de l'animosité dans nos cœurs. Je voulais seulement vous aider. Et je... j'ai peur pour vous, Javert. J'ai peur pour vous."

     L'homme restait debout, le regardant avec des yeux perçants, confus, qui observaient et fouillaient son visage.

     Valjean déglutit, sa gorge devenant sèche. "Je- je sais que c'est le seul moyen pour vous de reprendre le contrôle des choses, mais je...". Il serra les dents, détournant un instant le regard en signe de conflit intérieur avant de prendre son courage à deux mains et d'entourer l'homme de ses bras. Il ne leva pas les yeux vers lui, il ne put les lever, mais il enfouit son visage dans la laine gris fer délavé de sa poitrine. "Ta vie est inestimable", souffla-t-il, ses mots tendus. "Ne la prends pas à la légère, ne la considères pas comme acquise. Tu es un homme bon, capable de faire beaucoup de bien dans ce monde. Tu es important. N'oublie pas cela. N'oublie pas que tu es aimé."

     L'homme se crispa dans son emprise, se penchant en arrière dans le but de s'éloigner de lui, mais ne parlant pas.

     Les doigts de Valjean se tortillaient dans le dos du manteau de Javert. Il avait presque honte de la quantité d'inquiétude qu'il ressentait pour cet homme, mais plus encore, il était terrifié pour lui. Il avait toujours l'impression qu'il y avait un million de choses entre eux qui devaient être dites, mais chaque conversation le blessait- et pas à cause de la haine, mais de la douleur. Peut-être que la seule façon pour eux de guérir était de laisser les blessures se refermer, de rester loin l'un de l'autre.

     Mais Javert - comment Valjean pourrait-il jamais être sûr de lui ? L'homme n'avait rien ni personne, et s'il lui tournait le dos, et essayait de partir seul ...

     "S'il te plaît, Javert." Il le serra très fort. "Je t'en prie, promets-moi que tu ne te feras plus jamais de mal. Que tu viendras me voir en premier. Que tu ne t'en iras pas tranquillement dans la nuit sans même avoir pris une main tendue. S'il te plaît", supplia-t-il, la voix brisée, "pour l'amour de Dieu, je ne pourrais pas le supporter".