A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 25: Utopia (Fin du premier livre)

Résumé:
Valjean rentre à la maison.

" Seul un homme qui a ressenti le désespoir suprême est capable de ressentir la félicité suprême. Il est nécessaire d'avoir souhaité la mort pour savoir combien il est bon de vivre. La somme de toute la sagesse humaine sera contenue dans ces deux mots : Attendre et Espérer."
-Alexandre Dumas

***

Basque, Marius et lui chargeaient avec précaution les affaires de Valjean à l'arrière de la charrette. C'était un peu difficile, car la rue était trop étroite pour permettre à de tels véhicules de circuler, et il fallait porter les objets dans la rue jusqu'au carrefour.

Il n'y avait que trois malles en tout ; Valjean ne possédait guère plus que des vêtements et des livres. Les meubles qui avaient été laissés dans l'appartement étaient vieux et de nature simple : bois ordinaire, osier. Chaises, table, lit, ustensiles de cuisine - il n'avait plus besoin de ces choses. Il les laissa aux porteurs, ou aux futurs locataires. Quelques objets qui avaient été jugés dignes d'être conservés furent cependant rapportés, comme le canapé, quelques couettes à jolis motifs, la petite commode de sa chambre à coucher, et diverses autres petites choses.

Les chandeliers en argent avaient été enveloppés dans une couverture pour les protéger, et placés avec amour dans l'une des malles, à côté de sa bible et du petit crucifix en cuivre qui était accroché au mur.

"Tout cet argent, et ces chandeliers, ce sont vraiment les seules choses de valeur que vous possédez ?" remarqua Marius, perplexe.

Valjean se contenta de lui sourire d'un air penaud et de hausser les épaules. "Les richesses n'ont jamais vraiment été importantes dans ma vie ", dit-t-il. Et puis, plus mélancolique, "Ce n'est pas leur valeur marchande qui les rend précieuses pour moi, de toute façon."

Le garçon avait l'air curieux, mais ne posa pas davantage de question. Il se contenta de dire : "Ah, eh bien, vous êtes un homme humble, je suppose." Il est probable qu'il trouvait que le fait qu'il y ait si peu de possessions à transporter était plus un soulagement qu'une réelle préoccupation.

La seule chose que Valjean ne les laissait pas toucher était sa valise, qu'il insistait pour porter lui-même, et s'asseyait sur le siège opposé de la voiture comme si elle était faite de porcelaine délicate au lieu de vieux bois épais et robuste.

Cosette se moquait de lui à ce sujet. "Il la traite comme si c'était une personne", dit-elle en riant. "J'en suis plutôt jalouse."

"Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, d'ailleurs ?" demanda Marius.

"Oh, rien qu'aucun d'entre vous ne trouverait terriblement intéressant, je suppose," dit Valjean. "Juste quelques vieux restes de choses. Ils sont importants pour moi, c'est tout."

Valjean avait discuté à Vernon avec Marius de l'utilisation - ou non - des six cent mille francs qu'il leur avait donnés. Marius avait d'abord refusé de toucher l'argent par principe, car il l'avait cru volé. Mais maintenant que cette supposition erronée avait été rectifiée, Valjean avait insisté pour qu'il en fasse un usage quelconque. Après tout, à quoi pouvait bien servir une telle fortune en restant dans une banque ?

Et c'est ainsi que Marius avait, enfin, et sur l'ordre de Valjean, loué pour leur usage privé une splendide petite voiture en bois de cerisier foncé, avec des coussins en velours d'Utrecht dans une charmante nuance de marron. Ses fenêtres avaient des vitres sans le moindre défaut, et elles brillaient claires et neuves au soleil. L'extérieur de la voiture était très détaillé, avec des ornements en spirale sur chaque bord et des sculptures de fleurs incrustées. C'est dans cette voiture qu'ils s'assirent tous ensemble d'un côté, avec la valise de Valjean en face.