A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 34: Release (Libération)

Résumé:
Valjean se délecte de sa liberté ; Marius décide d'organiser une soirée en son nom.

" Le silence fait les vraies conversations entre amis. Ce n'est pas le fait de dire, mais le fait de ne jamais avoir besoin de dire qui compte. "
-Margaret Lee Runbeck

***

Deux semaines passèrent.

Valjean vivait chaque jour comme dans un rêve éveillé.

Cosette et lui avait repris le travail dans le jardin.

Marius et elle le couvraient d'affection, et s'assuraient que tous ses besoins étaient satisfaits. Ils ne cessaient de s'enquérir de son bien-être, de savoir s'il aimerait ceci ou cela.

Mlle Gillenormand, qui avait été jusqu'alors indifférente à son égard, se mit soudain à faire des efforts pour le fréquenter.

Son père, qui avait été auparavant aimable, lui vouait maintenant une véritable admiration. Plusieurs fois, il essaya d'amener Valjean à s'étendre sur ses vies antérieures autour d'un verre de vin ou d'un whisky. Il était bien décidé à essayer de lui apprendre à jouer au whist, mais Valjean n'était pas bon aux cartes et n'en avait guère envie.

Il fallait qu'il prenne du recul par rapport à tout cela. Pendant toutes les années où il avait vécu dans une relative solitude, Valjean n'était pas habitué à une telle attention. Souvent il s'échappait dans le jardin, ou dans ses livres. Il continuait à s'oublier - et, lorsqu'il se rappelait sa liberté retrouvée, il éprouvait à nouveau un sentiment d'incrédulité.

Et les nuits, quand la lune était dans le ciel, il regardait les étoiles, pensait à Javert, et tremblait.

***

Il recommençait les premières lignes de la lettre encore et encore dans sa tête, insatisfait à chaque fois, ne sachant pas comment s'exprimer. Valjean avait ouvert la bouteille d'encre depuis au moins cinq minutes, et n'avait pas encore écrit un seul mot. Sa plume planait au-dessus du papier, hésitante, sèche.

"Inspecteur, j'espère que cette missive vous trouvera en bonne santé. Si vous pouviez peut-être envisager..."

Il secoua la tête.

"Javert, je ne peux te dire combien je..."

"Je n'ai pas eu l'occasion de vous montrer ma gratitude pour ce que vous..."

Valjean laissa échapper un soupir. Il ferma les yeux.

Combien de fois avait-il écrit, ou pensé à écrire à cet homme auparavant ? Mais soudain, il avait oublié comment.

Pourquoi cette inquiétude ? Il avait toujours eu un peu d'appréhension à lui écrire des correspondances, mais là...

Il se mit la tête dans les mains.

Y avait-il seulement des mots assez grands pour décrire l'émotion qu'il ressentait ?

Il se frotta le visage et regarda fixement par la fenêtre.

"Javert, j'aimerais beaucoup que vous..."

Ce qu'il souhaitait vraiment dire était "Je veux te revoir." Ce qu'il ressentait était moins une envie qu'un besoin. Mais il n'arrivait pas à le dire. Il n'était pas sûr de pouvoir faire cela. Cela semblait vaguement inapproprié. Bien qu'il ne sache pas vraiment pourquoi. Peut-être était-ce simplement une chose trop forte pour être révélée au grand jour.

Javert était par nature stoïque, et Valjean se doutait qu'un tel débordement d'émotion ne servirait à rien d'autre qu'à mettre l'homme mal à l'aise.