A Reflection Of Starlight (Traduction FR)

Chapitre 39: La Roue de Fortune

Résumé:
Valjean envoie une lettre ; Javert aperçoit Thénardier.

Notes:
This chapter is... a lot longer that it was supposed to be...
Ce chapitre est ... beaucoup plus long qu'il ne devait l'être ...

*shoves 18 pages at you and shrugs ambivalently*
*souffle 18 pages devant toi et hausse les épaules de façon ambivalente*

" Il est bon que le cœur soit naïf et que l'esprit ne le soit pas. "
-Anatole France

***

     "...le terrassant pendant des semaines. Et c'est pour ça qu'il faut toujours porter des gants dans les bordels."

     Leroux laissa échapper un rire. "C'est terrible !"

     "Au moins, c'était une de celle dont on peut se débarrasser", remarqua Javert.

     Ils étaient en patrouille ensemble, surveillant le marché de la place à la recherche d'un vol ou d'un méfait. Leurs yeux scrutaient constamment leur environnement, mais ils n'avaient encore rien perçu de criminel.

     "Mon Dieu, j'espère qu'on ne m'affectera jamais à l'inspection de ce genre d'endroits", admit Leroux, sentant le sang lui monter au visage. "C'est tellement.. impropre !"

     "On s'y habitue", dit Javert.

     "Je ne pourrais jamais m'habituer à une chose pareille !"

     "Beaucoup d'inspecteurs s'y habituent. Certains sont même un peu trop familiers avec la mission. Mais ce sont ceux-là qu'on ne veut pas voir dans la police."

     "C'est pour cela que c'est vous qu'on envoie toujours ?"

     Javert fit pivoter sa tête pour le regarder, en fronçant les sourcils. "Quoi ?"

     Leroux regretta immédiatement d'avoir ouvert la bouche. "Je, euh... je veux dire... les autres officiers... Euh, peu importe, ça n'a pas d'importance."

     "Oh, continuez," insista l'homme. "J'adorerais entendre ce que tout le monde au commissariat dit derrière mon dos."

     Leroux essaya d'avaler la boule qui se formait dans sa gorge. "C'est juste qu'ils disent que vous n'avez jamais... été avec quelqu'un."

     Le regard de l'inspecteur se relâcha. "Oh", dit-il sèchement, le regard fuyant. "Je m'attendais à quelque chose de bien plus insidieux."

     "Alors, c'est vrai ?"

     "Quoi, que je ne couche pas à droite et à gauche ?"

     "Que vous..." Cette conversation s'orientait rapidement vers quelque chose de tout à fait inapproprié pour un cadre professionnel, mais maintenant que le sujet était ouvert, Leroux ne pouvait s'empêcher d'y plonger. Il était sûr que son visage ressemblait maintenant à une betterave. "Que vous n'avez jamais couché avec personne, je veux dire, monsieur."

     "Et qu'est-ce que cela peut bien faire ?"

     Si ça avait été quelqu'un d'autre, Leroux était sûr que ces mots auraient été prononcés avec colère, et insécurité - mais l'homme devant lui semblait véritablement apathique.

    Et il n'avait aucune idée de comment répondre à cela.

     "Um ..."

     "Laissez-moi vous demander quelque chose, Leroux." Javert croisa sa main derrière son dos et se pencha vers lui comme une ombre menaçante. "Avez-vous déjà couché avec quelqu'un ?"