No such thing as a painless lesson

Capítulo 17

O episódio começou com um flashback de Aizawa explicando a importância do Festival de Esportes, então um de All Might dizendo a Izuku sua importância para ele especificamente. Também foi mostrado um pouco da pista de obstáculos, bem como uma releitura de como a batalha de cavalaria funcionaria e quanto Izuku valia em pontos.

"Para o inferno com essa porcaria? Já vimos tudo isso!" Bakugo reclamou.

"É um pouco estranho." Tokoyami observou. "Todos esses são eventos muito recentes, em termos de episódios, então parece improvável que Truth acredite que os esquecemos."

"Você vai dizer alguma coisa sobre aquele bastardo estático?!" Bakugo gritou para o teto. "Você tem estado muito quieto pra caralho."

"Eu não sabia que você sentia tanto a minha falta." A estranha voz de Truth provocou. "Mas não, eu não tenho nada a dizer, não agora. Tenho certeza que um de vocês vai descobrir."

Bakugo tentou gritar algo de volta, mas foi interrompido pela voz clara de Momo. "Eu tenho uma teoria, dado o fato de que a maior parte desta história ainda é da perspectiva de Midoriya."

"Você acha que eu, er meu outro eu, está pensando em todas essas coisas?" Izuku adivinhou.

"Precisamente, dada a quantidade de pressão colocada em você com esse último anúncio, faria sentido que uma parte de sua mente pensasse sobre o quanto você está indo bem."

Bakugo bufou em aborrecimento, mas não disse nada. Ela provavelmente estava certa, os Midoriyas eram a encarnação da ansiedade, mas ele não queria ter que reconhecer isso de qualquer maneira depois que ela o interrompeu.

Depois que o anúncio de 10 milhões de pontos foi feito, e todos começaram a olhar para ele, a mente de Izuku voltou para Bakugo e os alunos gritando e olhando para ele em sua antiga sala de aula.

Vários dos alunos estremeceram, e quase todos se sentiram pelo menos um pouco culpados.

"Desculpe, cara, não queria trazer isso de volta." Sero se desculpou.

"Sinto muito também! Eu não gostaria de fazer você se sentir mal ou super pressionado ou qualquer coisa, sabe? Provavelmente foi apenas uma grande surpresa para todos." Uraraka correu para explicar.

"Embora eu admita que posso sentir o espírito de competição até agora, peço desculpas se nossas ações futuras trouxeram más lembranças." Iida disse, suas mãos cortando o ar.

"G-caras, tudo bem! Mesmo! Não me sinto muito bem, mas acho que vai ser bom para mim. Quer dizer, eu não posso ser um herói de sucesso se eu não conseguir lidar com as pessoas olhando para mim, certo? Isso vai me ajudar a me acostumar com isso." 'Esperançosamente'

"Você está certo sobre uma coisa. Qualquer herói, mesmo um subterrâneo, tem que ser capaz de lidar com atenção e escrutínio indesejados." Aizawa confirmou.

Os pensamentos de Izuku revelaram que ele sabia que este era um cenário diferente da época. Ele pensou sobre ele estar no primeiro lugar, e se perguntou se isso sempre seria tão pesado.

"Huh? O que é pesado?" Kaminari se perguntou. Bakugo bufou e balançou a cabeça. Ele olhou buracos na nuca de Deku e pensou 'Se você não aguenta o peso, então abra espaço para alguém que consiga.'

Enquanto isso, Izuku e Yagi trocaram um olhar, reconhecendo que ambos sabiam que isso daria ao garoto o primeiro gosto do que significava estar no topo.

Midnight explicou mais detalhes das regras da batalha de cavalaria. Alguns alunos discutiram possíveis estratégias antes de Midnight dispensá-los para entrar em equipes.