No such thing as a painless lesson

Capítulo 56

O episódio começou com Yo Shindo e alguns outros alunos que atacaram primeiro 1A olhando através da zona rochosa. Um comentou que a 62ª pessoa havia passado, então não restavam muitos espaços até a 100ª pessoa.

Os alunos que não foram mostrados passando no teste cruzaram os dedos ou fizeram uma pequena oração, esperando que já tivessem passado e que a tela decidisse não mostrá-los passando.
Aoyama estava entre os que cruzavam os dedos, embora por um motivo diferente dos outros.

Shindo resumiu o que aconteceu desde que o chão se quebrou. O grupo deles se dividiu em duas equipes para procurar os membros separados do 1A. No momento havia muito caos e brigas porque alunos de outras escolas se depararam com eles e as pessoas estavam ficando desesperadas. Shindo decidiu que, apesar de seu próprio grupo ter sido atacado, as coisas funcionaram bem. Os outros alunos também se concentrariam no 1A, para que pudessem esperar nas sombras o momento certo para atacar.

"Com apenas 38 lugares restantes, eu não recomendaria esperar muito tempo." disse o microfone.

"Uma parte de mim meio que espera que alguns de nós os encontrem e os ataquem logo depois que ele terminar de dizer tudo isso." disse Mineta. "Dessa forma, o timing é cômico e incrivelmente satisfatório!"

Izuku bateu a caneta no papel, contemplando o plano de Shindo e como ele poderia se sair sempre que ele, Uraraka e Sero fizessem sua jogada.

Uma moça comentou que ele havia tirado a cara de educado. Shindo disse que estava apenas sendo diplomático, e que chegar na 11ª hora mostrou um espírito indomável! Assim que ele disse isso, um par de competidores parecendo atropelados passou perto do esconderijo do grupo. Eles se moveram para atacar a dupla, pois Shindo disse que não havia escalões altos ou baixos nessa luta.

Aizawa assentiu. "A polidez não é útil em uma luta; é útil apenas ao lidar com câmeras ou ajudar civis. Mas o teatro também não é muito útil em uma luta real, então você realmente não deveria se preocupar em esperar até o último minuto, a menos que tenha um bom motivo."

Apresentar Mic 'tsked' para ele. "A polidez pode realmente ser incrivelmente útil se você usá-la da maneira certa, na hora certa! Se você sabe o que está fazendo, pode realmente desequilibrar alguém."

Aizawa deu a ele um olhar fulminante. "Eu já disse a você antes, não é isso que 'judô de educação' realmente significa."

Apesar das palavras de Aizawa, alguns alunos se perguntaram se realmente deveriam esperar que ainda não tivessem passado, para que pudessem passar durante a 11ª hora também. Kirishima, que normalmente seria totalmente a favor de qualquer coisa que o tornasse mais viril, agora estava apenas esperando voltar a ser ele mesmo em vez de um pedaço de carne. De preferência na hora de passar ele mesmo.

Falando da situação de Kirishima, a cena mudou de volta para o grupo de Bakugo. O garoto Shiketsu mandou as toras que saíram de suas costas para Bakugo. Bakugo usou algo chamado Auto-canhão para disparar um monte de pequenas explosões na frente dele, que tirou os projéteis recebidos.

Os alunos aplaudiram e fizeram barulhos muito impressionados ao ver este novo movimento, e Bakugo sorriu amplamente. Não foi uma explosão gigante, mas ele já conseguia pensar em várias maneiras de usar essa técnica para realizar alguns movimentos durões.

"Obrigado por defender minha honra." Kirishima brincou. Em parte porque ele estava grato por os outros estarem lá e em parte para que ele tivesse algo em que se concentrar além da disforia que sentia toda vez que aparecia na tela naquela forma estranha.

"Isso não é só sobre você." Bakugou zombou.

"Ah, então é um pouco sobre mim! Eu sabia que você se importava!