No such thing as a painless lesson

Capítulo 44

O episódio começou com alguma narração explicando que a cena estava acontecendo logo após Mandalay enviar sua mensagem telepática sobre Bakugo sendo sequestrado. Kirishima estava discutindo com Vlad King porque o professor não o deixava sair e procurar Bakugo. Ashido tentou fazê-lo parar de discutir. Iida tentou argumentar que eles deveriam ter permissão para lutar porque faria sentido ter o maior número possível de combatentes contra os vilões. Mineta perguntou se ele estava pensando seriamente em lutar contra os vilões.

"Estou começando a me perguntar se seus outros eus lembram que ainda são estudantes e não profissionais. Você pode já ter enfrentado vilões, mas isso não deveria acontecer ainda." Aizawa os lembrou.

Iida fez uma careta, lembrando-se de quantos problemas ele causou ao ir atrás de Stain sozinho. Ele não podia culpar os professores por não deixá-los sair, mas isso não significava que ficar ali sentado sem fazer nada não iria prejudicar sua moral.

"Mas você também nos deu permissão para lutar, isso não faria tudo bem?" Kirishima perguntou.

"Isso é para garantir que você não tenha problemas apenas por se defender. Se eu vir você ou qualquer outra pessoa naquela sala tentar sair e lutar, vou ficar muito desapontado." Aizawa avisou. 'E definitivamente ficarei de olho em você no futuro.'

"Por que você parece tão surpreso e nervoso com isso?" Ashido perguntou, olhando para Mienta. "Quero dizer, estamos tentando ser heróis aqui, lutar contra vilões fará parte do show."

"Claro que estou nervoso! Estamos no primeiro ano, não deveria ser 'parte do show' ainda! Eu esperava que o USJ fosse a última vez que teríamos que nos preocupar com isso, pelo menos até passarmos o primeiro ano." Mineta argumentou de volta, então ele pareceu esvaziar. Ele olhou para o chão e murmurou. "Deveríamos ter mais tempo."

Aizawa lutou contra a vontade de suspirar. Embora sua expressão fosse rígida, internamente ele se arrependia de como as coisas haviam progredido. Os alunos do primeiro ano nunca deveriam enfrentar vilões como esse. Mesmo os estágios do primeiro ano não deveriam ter os alunos participando de grandes batalhas. O mais intenso que geralmente ficava era semelhante ao que foi mostrado no estágio de Jirou, onde ela ajudou a levar os civis para a segurança.

Kirishima tentou dizer que Aizawa havia lhes dado permissão para lutar, mas Vlad concordou que era apenas para autodefesa para que todos pudessem voltar ao acampamento mais facilmente. Os alunos que estavam ali olharam para o chão, chateados por não poderem fazer nada para ajudar.

"É admirável que todos vocês desejem usar seus talentos para ajudar seus colegas; que fala de sua convicção de ser heróis. Mas haverá momentos em que é mais útil para você se conter em vez de entrar e aumentar o caos. Mesmo aqueles que trabalham no resgate às vezes chegam a um ponto em que precisam cessar seus esforços para evitar adicionar mais vítimas a um desastre." Yagi disse, tentando acalmar os alunos.

Eles olharam para cima quando ouviram alguém no corredor. Os alunos pensaram que era Aizawa voltando, mas Vlad ficou desconfiado e os impediu de sair da sala. Suas suspeitas foram confirmadas quando a porta se abriu e Dabi entrou.

"Que diabos, mas acabamos de ver o Sr. Aizawa cuidando do clone! E o verdadeiro estava no meio da floresta, certo? Ele não poderia ter chegado lá tão rápido, poderia? perguntou Sato.

"T-talvez houvesse outro clone." Koda sugeriu.

"Entendo, um para atacar nosso professor e outro se escondendo nas sombras para se infiltrar no prédio se o primeiro fosse derrotado. Embora também seja possível que eles tenham enviado outro depois que o primeiro falhou." Tokoyami supôs.