No such thing as a painless lesson

Capítulo 15

Notas do autor original da obra para melhor entendimento:

Só para deixar claro, Aizawa não está nas bandagens na sala de vigilância. Truth decidiu que mantê-lo no estado em que estava pouco antes de chegar à sala de vigilância (logo depois do USJ) desequilibraria o pedágio com o qual ele concordou. Aizawa às vezes se sente um pouco fora disso devido ao fato de estar na tela com dor e pensando em remédios.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Parte do discurso de All Might sobre o quão importante era causar impressão foi repetida. Izuku se perguntou como ele poderia fazer isso, e All Might perguntou a Izuku se ele sabia como o festival esportivo foi organizado, o que levou Midoriya a explicar a configuração básica em voz alta.

"Huh? Os extras de merda e os gen eds também competem? perguntou Bakugo.

"Bem, sim, é por isso que o grupo inicial é sempre tão grande. Você não assistiu ao festival antes?" Sero perguntou, confusão clara em sua voz.

"Ah, é quem são esses caras. Não tenho tempo para me preocupar com alguns extras estúpidos, então nunca me preocupei em lembrar deles. Eles apenas distraem do curso do herói."

"Vou te dizer aqui e agora Bakugo, essa atitude pode te custar." Presente Mic disse. "O festival de esportes é uma chance para as crianças de outras classes se destacarem e serem notadas, então, se você não der tudo de si, pode acabar perdendo seu lugar para alguém."

"Quase me esqueci dessa parte. Houve algumas vezes em que um aluno do curso não herói chegou muito longe. Isso significa que eles são transferidos, kero?" perguntou Tsuyu.

"É mais do que uma questão de quão longe se chega, o sistema é um pouco mais complicado do que isso." Nedzu disse, chamando a atenção de todos. "Mas o fato é que fazer uma exibição suficientemente boa no festival de esportes pode dar a possibilidade de ser transferido para o curso do herói, e uma exibição suficientemente sombria pode fazer com que você seja transferido para fora dele."

Os alunos se entreolharam com surpresa e consternação. Eles não sabiam que perder suas vagas no curso de heróis ainda estava na mesa! Não para um evento que Aizawa não estava diretamente encarregado de qualquer maneira. Vendo isso, Present Mic correu para tranquilizá-los. "Isso geralmente só acontece se você fizer algo REALMENTE ruim, como trazer equipamentos perigosos e não aprovados ou sabotar os outros alunos."

"De fato." Nedzu concordou. Os alunos soltaram um suspiro coletivo de alívio.

All Might disse a Izuku que ele realmente teria que se vender, e ficou visivelmente desapontado com a reação do garoto.

As pessoas bufaram e riram da reação exagerada de All Might.

"Eu posso ver como algo assim seria difícil para você, Deku." Uraraka disse pensativo.

"Você quer dizer por causa de quão fora de controle minha peculiaridade é?" Izuku perguntou mal-humorado.

"Não! Bem, isso é um problema, mas não é o que eu quis dizer. Eu estava tentando dizer que você tem muito talento, mas é humilde sobre isso, então posso ver como seria difícil para você sair do seu caminho para chamar a atenção para si mesmo."

Izuku sorriu um pouco e esfregou a nuca. "Sim, até agora, chamar a atenção não costumava terminar bem para mim. Então eu acho que é difícil pensar em fazer isso agora."

O coração de Uraraka deu um aperto doloroso ao lembrar de como tinha sido a infância de Izuku. Iida preencheu o silêncio quando parou por muito tempo. "Eu posso ver como isso tornaria isso difícil, mas ainda é algo que você deve se acostumar se quiser se tornar um profissional. É algo com o qual todos teremos que nos acostumar de verdade."