No such thing as a painless lesson

Capítulo 57

Este episódio começou exatamente onde o último havia parado, com os prédios sendo destruídos em preparação para os exercícios de resgate. Houve um breve momento de confusão quando Mera disse que eles agiriam como se fossem espectadores durante isso e tanto Mineta quanto Kaminari entenderam o termo errado. Hagakure e Momo foram rápidos em explicar isso a eles.

"Seriamente? 'Espectador' não é uma palavra tão grande no vocabulário." disse Jiro.

"Ei, acabamos de fazer um grande teste e agora um monte de coisas novas estão sendo lançadas sobre nós, meu cérebro ainda está se atualizando." Kaminari defendeu.

Mineta apenas abaixou a cabeça de vergonha. Ele se orgulhava de suas boas notas e não conseguia acreditar que havia acabado de interpretar 'espectador' como 'observador'.

"As coisas podem mudar muito rapidamente no campo. Você vai querer trabalhar para se ajustar a novos desenvolvimentos." disse Aizawa.

Enquanto Midoriya assistia e ouvia a explicação, ele se lembrou do vídeo da estreia de All Might, depois do rescaldo da luta com AfO em Kamino. Ele disse 'resgate' baixinho.

Izuku sabia exatamente o que seu outro eu devia estar sentindo. Ele queria ser um herói, para salvar as pessoas, desde que viu o vídeo da estréia de All Might. Ele não queria ser conhecido apenas como um herói de resgate, mas a parte de resgate do trabalho de herói foi o que realmente o atraiu desde o início. Seu coração batia mais rápido com a ideia de finalmente mergulhar nisso, tanto de ansiedade quanto de medo. Ele esperava que a falta de treinamento em resgate não os impedisse de passar por aqui.

All Might se sentiu estranho, talvez melancólico, vendo sua estreia colocada lado a lado com a luta que o obrigou a se aposentar. Ele decidiu não pensar muito nisso e, em vez disso, se concentrar no jovem Midoriya.
"Boa sorte, meu menino."

"Obrigada! Tenho certeza que farei o meu melhor!"

Shoji notou que havia pessoas entre os escombros, para grande consternação de seus colegas. Mera explicou que eram pessoas da Help Us Company (HUC), que foram treinadas para interpretar civis feridos em cenários como este. Tsuyu ficou maravilhado com a grande variedade de empregos existentes, e Ojiro apontou que é o tipo de trabalho que a sociedade dos heróis trouxe.

"Eu vejo. É fascinante pensar em quanto da nossa sociedade foi moldada pela existência e popularidade do trabalho de heróis profissionais." disse Momo. Ojiro assentiu.

"Definitivamente, e este é apenas um dos trabalhos que os heróis profissionais criaram."

Recovery Girl esperava que as crianças estivessem prontas para isso. Eles estavam atrasados ​​no treinamento de resgate e, em sua experiência, o pessoal do HUC podia ser muito severo.

Mera explicou que seriam as pessoas do HUC que eles resgatariam. Seus pontos seriam baseados nos resgates que eles fizeram e, se você tivesse pontos suficientes até o final, passaria. Eles começariam em dez minutos, então ele disse a todos para se prepararem.

Os alunos prestaram atenção à explicação. Eles queriam ser capazes de dizer se seus outros eus estavam bem, afinal.

"Eu me pergunto como os pontos serão concedidos. Todos os envolvidos em um resgate ganham uma certa quantidade de pontos, ou desempenhar um papel maior ou menor muda a quantidade de pontos que você ganha..." Izuku murmurou. Uma parte de sua mente também estava pensando na ideia do HUC e se perguntando por que ele nunca havia pensado em tentar se envolver com eles quando era mais jovem. Parecia haver algumas crianças entre a multidão, e isso deve ter dado a ele alguma experiência inicial.