No such thing as a painless lesson

Capítulo 43

Notas do autor original da obra para melhor entendimento:

- Então, recebi algumas mensagens sobre se vou abordar a recente revelação de quem é o traidor da UA. Eu decidi que vou começar a trabalhar nisso agora, já que este episódio realmente permite uma boa oportunidade para começar a fazê-lo. Isso é um bom momento! Então, se você não quer que isso seja estragado para você, então você pode querer parar por aqui por enquanto. Além disso, eu não li tão longe no mangá real, apenas peguei detalhes da internet. Espero que isso ainda pareça preciso e crível, apesar disso.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

O episódio começou exatamente onde o último terminou, com Midoriya e Shoji assistindo Tokoyami tentando e falhando em controlar Dark Shadow. Midoriya perguntou a Shoji o que havia acontecido, e Shoji explicou como ele e Tokoyami foram atacados por Moonfish. Shoji sacrificou seu braço para proteger Tokoyami. Ele seria capaz de cultivá-lo de volta, já que era uma duplicata, mas a visão fez com que Tokoyami perdesse o controle.

"Você levou um golpe por mim, e agora estou colocando você em perigo. Isso é deplorável da minha parte, e você tem minhas mais sinceras desculpas por colocá-lo nesta situação." Tokoyami baixou a cabeça envergonhado. Shoji balançou a cabeça.

"Não se preocupe com isso. Esta é a primeira vez que você esteve em uma situação tão assustadora enquanto está tão escuro, certo? É compreensível que isso aconteça."

"Quero dizer, é até meio doce quando você pensa sobre isso. Não foi o ataque que detonou Dark Shadow, foi ver Shoji ferido. Isso mostra o quanto Tokoyami e Dark Shadow se importam com ele!" Ashido raciocinou.

Neste ponto, Midoriya terminou de escrever uma nota e entregou a Iida, já que Todoroki voltou a não deixar Midoriya remover a toalha. Além disso, ele realmente não queria enquanto seu outro eu estava na tela; até mesmo focar o suficiente para escrever uma nota tinha sido uma luta.

"Ahem, Midoriya gostaria de dizer que você ainda está aprendendo a controlar sua peculiaridade, assim como ele, e que até agora você não quebrou nenhum osso, então já está se saindo melhor nisso."

Isso rendeu algumas risadas da classe. Tokoyami agradeceu a compreensão, mas ainda estava preocupado. Ele sabia o quão forte Dark Shadow poderia ficar durante esses tempos, então ossos quebrados ainda não estavam fora de questão.

Yagi e Aizawa observaram os três garotos, todos com vários níveis de dor, empurrando-o de lado para pedir desculpas ou confortar um ao outro. Por mais estressantes que essas crianças pudessem ser, elas não podiam negar que tiveram uma aula incrível.

A dupla assistiu a luta atrás de uma árvore. Shoji avisou a Midoriya que Dark Shadow estava atacando qualquer coisa antes. Tokoyami implorou que eles o deixassem e procurassem outros para ajudar, então disse desesperadamente a Dark Shadow para se acalmar.

Esse desespero fez Iida pensar em si mesmo enquanto lutava contra Stain. Suas próprias motivações tinham sido muito mais egoístas, é claro, mas o desejo de fazer alguém sair para que você pudesse lidar com um problema ainda era semelhante. Isso também o deixou confiante de que Midoriya, depois de ouvir e ver isso, não seria capaz de deixar um colega de classe para trás.

Shoji apontou que eles poderiam acalmar Dark Shadow se o levassem de volta ao acampamento, porque haveria luz lá. Ele não queria deixar Tokoyami aqui para sofrer, e ele supôs que Midoriya queria alcançar Bakugo, então ele se ofereceu para levar Tokoyami para longe para que Midoriya pudesse passar.

Yagi se viu esperando que os meninos encontrassem um plano que permitisse que eles ficassem juntos. Ser segurado firmemente contra as costas de Shoji parecia facilitar as coisas para Midoriya neste episódio, já que ele não estava fazendo tantos barulhos de dor desta vez.