Jojo's Bizarre Adventure - Over Heaven

77 - Sherry

Non ha funzionato. 
Sono stato categoricamente respinto. E io, Dio, in tutta onestà, non concepisco cosa della mia proposta non lo soddisfacesse.
Forse il suo senso di giustizia gli appanna la mente? O forse ha trasferito il rancore per l'uccisione della sua sorellina su di me? Suppongo sia possibile.
Anche considerando che si è vendicato contro J. Geil, questo non riporterà indietro la sua sorellina. Per questo motivo il suo rancore non sparirà mai completamente. Quindi forse il suo odio è rivolto verso di me poiché J. Geil era un mio subordinato. Essendo che lui non conosce Holly Joestar, non riesco a trovare altri motivi validi per i quali potesse rifiutare la mia proposta.

In altre parole, per Jean Pierre Polnareff, la sua sorellina Sherry era una "donna santa", proprio come Holly Kujo e mia madre. 
Sherry.
Mi sembra che il suo nome significhi "amata" in francese... Quindi in ultima analisi, sembra che io, Dio, sia stato sempre sconfitto dall'idea dell' "amore". 
Amore per i genitori.
Amore per la famiglia.
Amore per l'umanità.
...No.
Io, Dio, non ho ancora perso.
Indipendentemente da ciò che successe cento anni fa, semplicemente, Jean Pierre Polnareff, un eccellente portatore di Stand, ha declinato la mia offerta. Questa non è una sconfitta.

Tuttavia, tutto ciò significa che la "gravità" non è dalla mia parte. 
A seconda della tempistica, sarebbe dovuto diventare un buon amico per me.
Sì, se solo il tempismo fosse stato diverso...
...Tempismo?
No, un attimo, non è giusto. La parola tempismo essenzialmente significa "tempo"...
Ma è davvero solo questo? Se fosse davvero solo questione di tempo, allora dovrei essere in grado di controllarlo. 
Si potrebbe dire che il mio "The World" abbia l'abilità di controllare il tempo.
Eppure, mi trovo in questa situazione.
Allora ciò che importa davvero non è né tempismo né "tempo".

Volendo essere scrupolosi, il "tempo" non è l'unica cosa importante: esiste qualcosa di altrettanto, se non di più, importante. 
Ed è il "luogo".
Come l'atrio, il "luogo" in cui, per puro caso, Jonathan mi ha dato un pugno e il mio sangue ha bagnato la maschera di pietra.
O come il "luogo" nel quale sono caduto, che aveva, per puro caso, la statua di una dea.* Proprio come è stato un caso che il "luogo" che scelsi per prendere il corpo di Jonathan fosse l'Oceano.
Il "luogo" è molto importante.
L'ultima cosa che occorre è... il "luogo" giusto.

NOTA TRADUTTRICE

*si riferisce a quando, cadendo dal primo piano della villa ormai in fiamme, è atterrato sulla statua della dea protettrice della famiglia Joestar.