If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 1 - Química

Porra. O lado de Vegas queimava com cada respiração que ele dava através de seus dentes cerrados enquanto ele cambaleava para o beco, desesperado por alguma maldita cobertura. Sua mão saiu de seu lado ensanguentada e sua visão nadou. Ele caiu contra a parede suja do beco, tentando se recompor.

A Yakuza que o traiu, cortou seu lado e assassinou seus guarda-costas estaria atrás dele. Eles vasculhariam todos esses becos e o encontrariam se ele não se metesse. Ele havia perdido sua arma e seu telefone na luta inicial e não tinha como se defender ou pedir ajuda agora. Eu só posso depender de mim mesmo. Típico pra caralho. Ele cerrou os dentes e se forçou a dar mais alguns passos, mas o mundo girou e seus joelhos cederam. Ele mal teve coordenação suficiente para evitar cair de cara no chão e, em vez disso, caiu com tanta força na palma da mão que doeu com o impacto.

Ainda assim, o mundo girava ao seu redor. Ele caiu no chão de lado com um silvo de dor. Parecia que pelo menos uma de suas costelas estava quebrada, sem mencionar o maldito ferimento de faca em seu quadril. Mas ainda assim, ele foi treinado para isso. Estes não eram ferimentos com risco de vida... provavelmente, a voz em sua cabeça sussurrou quando o mundo novamente nadou ao seu redor e ele se tornou agudamente consciente do sangue grudado em sua camisa, e agora escorrendo para baixo em suas calças.

Ele precisava se mover. Se ele ficasse aqui, ele estava morto. Aqueles Yakuza terminariam o trabalho que começaram e provavelmente cortariam sua garganta. Era para ser apenas uma negociação de rotina! seu cérebro gritou com ele, mas isso não era exatamente um pensamento útil agora. Ele cerrou os dentes e se apoiou em uma das mãos, tentando erguer-se.

Mas sua ferida queimou e ele caiu de volta no chão novamente com um estremecimento de dor. Ele não conseguia se levantar, e arrastando-se pelo chão não o levou a lugar nenhum, a não ser ao lado de uma pilha de lixo perto da parede. Vegas soltou outro suspiro de dor e ouviu passos atrás dele. Eles pararam repentinamente e Vegas amaldiçoou sua sorte.

Ele ia morrer aqui. Em uma pilha em um beco que cheirava a lixo e mijo. Apenas a porra da minha sorte.

Mas então os passos se aproximaram e um par de Converse surrado apareceu. "Ei, senhor, você está bem?"

A voz era musical e preocupada e notavelmente não falava japonês, o que momentaneamente fez Vegas pensar que ele estava perdendo a cabeça. Automaticamente, ele olhou para cima para encontrar um jovem ajoelhado na frente dele. E, puta merda, aquele homem era a coisa mais linda que Vegas já tinha visto.

Seu rosto era como uma escultura, a mistura perfeita de fofo e bonito, sua pele incrivelmente suave e macia, com bochechas cheias o suficiente para implicar em um sorriso incrível, mesmo quando ele parecia preocupado neste beco escuro. Ele tinha um nariz reto, ligeiramente arrebitado, e cabelo que era um pouco longo demais, mas estilizado de uma maneira propositalmente bagunçada, sua franja pendurada em seus olhos escuros e angulares com cílios longos, mechas de cabelo saindo em todos instruções. Ele usava uma camiseta branca, jeans e uma jaqueta de couro surrada, com um cachecol preto solto no pescoço, argolas nas orelhas e alguns anéis nos dedos. Mas o que chamou e manteve a atenção de Vegas foram seus lábios – rosados, carnudos e convidativos a beijos e mordidas de uma forma que deveria ser totalmente ilegal.

Na mente dolorida e flutuante de Las Vegas, ele se perguntou se havia acidentalmente sonhado com um anjo. Mas então os olhos do homem percorreram seu corpo e seu rosto se apertou de preocupação quando ele viu o sangue na camisa de Vegas, e Vegas percebeu que isso era realidade, e este homem de aparência angelical precisava sair daqui antes ele foi pego no caos de Las Vegas e acabou morto.

—

Cinco minutos antes

Pete saiu cambaleando pela porta dos fundos do Hum Bar, tonto e descontente. Já era mais tarde do que ele queria sair, e seu melhor amigo Porsche estava tentando convencê-lo a beber mais no bar com a multidão de mulheres risonhas que sempre o cercavam. Se Porsche conseguisse o que queria, ele e Pete cambaleariam para casa desmaiados e bêbados toda vez que trabalhassem juntos no turno da noite.