If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 20 : Desconforto

Pete estava deitado na cama, de costas, olhos fechados, tentando manter a respiração regular. Mas ele não conseguia dormir.

Ele continuou vendo tudo em sua cabeça novamente. O homem - Bunnag - com as mãos dentro da camisa de Vegas. O olhar nebuloso no rosto de Vegas, deitado no sofá. Depois, a maneira como os olhos de Bunnag se arregalaram quando Pete apertou as mãos em volta do pescoço do homem. 

Pete engoliu em seco e rolou, sentindo-se inquieto. Ouviu um eco da conversa telefónica com Macau. “ Papai faz Hia foder contatos da máfia como uma tática de negociação.”

Pete estremeceu e rolou para a direção oposta, abrindo os olhos para olhar através da sala. Como alguém pode ser tão cruel ? E para oferecer Vegas quando ele era tão jovem. Dez anos. Ele tinha onze anos. Pete queria gritar. 

Ele rolou agressivamente de novo, batendo o cotovelo contra a parede, o que o fez murmurar um palavrão ao senti-lo pulsar por todo o braço, depois caiu para trás novamente, deixando os olhos abertos para olhar para o teto.

Quantas vezes? Ele está bem? Eu gostaria que ele estivesse aqui. E se ele estiver chateado? E se seu pai o punisse?

Os dentes de Pete estavam no limite e antes que ele pudesse realmente pensar mais sobre isso, ele se sentou e pegou o telefone da mesa de cabeceira, registrando vagamente que já passava da meia-noite antes de parar e discar o número mais recente em sua lista de contatos.

O telefone tocou duas vezes e Pete pensou em ligar. Afinal, era meio da noite - Vegas poderia estar dormindo. Mas Pete tinha que saber que ele estava bem.

Houve um clique quando o telefone foi atendido. 

Ao mesmo tempo, Vegas e Pete perguntaram: "Você está bem?"

Houve um curto silêncio. Pete lambeu os lábios. “Você é— ?”

“Eu sou— ”

Ambos pararam novamente. Então Vegas soltou um suspiro. "Vá em frente, bebê."

Peter engoliu em seco. “Não consegui dormir.”

"Tudo certo?"

"Eu só... precisava saber que você está bem."

Vegas ficou em silêncio por um momento. "Sim. Estou bem."

"Seu pai não surtou?"

"Não. Eu contei que matei Bunnag como um jogo de poder. Vamos apenas assumir suas operações.

Isso deixou os dentes de Pete no limite. “Então essa era uma opção o tempo todo?”

Vegas estava em silêncio. "Eu acho."

Pete engoliu em seco novamente, tentando controlar a raiva que fervilhava dentro dele. "Você está bem?" ele perguntou suavemente. "Realmente."

Vegas ficou em silêncio por um momento. “Estou acostumado com isso”, ele respondeu baixinho depois de um momento, mas as palavras destruíram Pete.

"Isso é horrível."

"É a vida."

“Vegas…”

"Sim?"

“Eu quero te perguntar algumas coisas sobre isso. Mas você não precisa me dizer se não quiser.

Vegas ficou em silêncio por um momento. Então ele suspirou suavemente. "OK, bebê. Você pode perguntar."

"OK." Pete engoliu em seco, então se mexeu para poder cruzar as pernas embaixo dele, agarrando o travesseiro e puxando-o contra o peito, sentindo que precisava de uma âncora para esta conversa. "Eu quero saber. Quantas vezes…?"