If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 9 : Desespero

Vegas ajustou as abotoaduras, sentindo-se entediado, cansado e triste. Ele estava no banco de trás do carro menor da família, Ice o levando para um jantar com Kinn. Que estava, por algum motivo, sendo realizado em um dos restaurantes favoritos de Kinn, em vez de em qualquer uma de suas casas.

Vegas não queria jantar com Kinn para que eles pudessem falar sobre o novo acordo de distribuição que ele assinou com a Yakuza. Mesmo sabendo que era importante e eles precisavam estar na mesma página para que pudessem reabrir seus antigos canais e rastrear qualquer um que tentasse encurtá-los em tempos de crise.

Vegas queria estar com Pete. Mas isso simplesmente não era possível agora. As coisas ainda estavam muito apertadas, muito tensas. Vegas queria proteger Pete, então ele teve que ficar longe. E mesmo sabendo disso, ainda o deixou triste. 

Pelo menos ele tinha a garantia de Pete agora. Sim, posso esperar. Ele não esperava que Pete concordasse quando ele perguntou. Mas ele perguntou de qualquer maneira, sentindo-se dilacerado por dentro com o pensamento de Pete desaparecendo de sua vida. 

Ele só tinha que esperar um pouco mais, então ele poderia começar a se esgueirar de volta para Pete. Ele tinha que jogar suas cartas com cuidado, ou acabaria perdendo Pete completamente. E isso era algo que ele não queria.

—

Os pulsos de Pete latejavam onde estavam amarrados atrás dele. A van parou e ele ouviu gritos naquela outra língua que não conseguia entender. Seu coração batia forte, e ele não tinha ideia de por que tinha sido agarrado. Por que eles estavam atrás dele? Isso tem algo a ver com Vegas?

Ele ouviu a porta da van abrir e então ele foi puxado para fora pelo cinto e depois arrastado. Ele não tinha ideia de onde eles estavam, mas o ar viciado parecia um prédio fechado, não do lado de fora. Ele tentou lutar, mas eles apenas o amaldiçoaram e chutaram suas pernas, fazendo-o estremecer.

Em pouco tempo, eles o colocaram de pé e arrancaram o capuz preto. Pete semicerrou os olhos contra a luz, que nem era tão forte assim. Eles estavam em algum tipo de armazém, cheio de pilhas de produtos e pneus por todos os lados.

Diante dele estava outra figura de jaqueta de couro que parecia estranhamente familiar. Pete semicerrou os olhos e o homem zombou dele. "Não é tão difícil agora, não é?"

O sotaque e o tom de sua voz fizeram o cérebro de Pete reconhecê-lo. Ele se lembrou da primeira noite em que conheceu Vegas, naquele beco escuro. Os dois homens que ele havia desarmado e deixado inconscientes. Este foi um deles.

Medo e preocupação se enrolaram em seu estômago, mas ele não deixou nenhum deles transparecer em seu rosto quando começou a lutar novamente. Os homens ao seu redor apenas riram dele. “Olhe para ele, tão desesperado para fugir”, zombou um. 

Pete cerrou os dentes e puxou as cordas que o prendiam. Ele pensou ter sentido um solto, apenas um fio de cabelo.

O homem que ele reconheceu sorriu para ele, então puxou um canivete, abrindo-o com um golpe desagradável . “É hora de nos vingarmos.”

—

Chay estava concentrado no dever de casa, encolhido no sofá de seu apartamento, até o exato segundo em que seu irmão entrou pela porta da frente e disparou em direção ao quarto de Pete. Chay ficou olhando para ele por um momento, os batimentos cardíacos aumentando, então largou o livro, pulou e o seguiu. "Oi-"