If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 12 : Liminar

Quando Pete voltou para o Hum Bar, suas emoções enfiadas firmemente em uma pequena caixa controlada, ele encontrou apenas Arm e Pol dentro - e Pol sentou-se perto da parede, cochilando, enquanto Arm dançava de perto com um homem desconhecido e muito bonito com uma lasca volumosa cabelos e um sorriso deslumbrante. Arm havia tirado a camisa e o outro homem estava apalpando-o com bastante ansiedade, o que fez Pete abrir um sorriso divertido, apesar do vazio que sentia por dentro. 

Porsche reapareceu naquele momento, parecendo um pouco estranho. — Você voltou — disse ele, parando ao lado de Pete e seguindo seu olhar para Arm e o outro homem. Ele soltou um bufo divertido. “Eles certamente estão se divertindo, não estão?”

"Aparentemente." Ele jogou a cabeça para trás por cima do ombro. "Pol está dormindo, no entanto."

Porsche olhou para trás, então olhou para Pete, erguendo uma sobrancelha divertida. "Ele fodeu com você no beco?"

Pete não conseguiu evitar uma careta, mas conteve cuidadosamente suas emoções turbulentas. "Sim."

“Estou surpreso que ele tenha ido embora. Ele tem estado muito grudado em você ultimamente.

Pete não respondeu a isso, tendo que dobrar cuidadosamente suas emoções em uma pequena caixa novamente e não senti-las. Quando ele olhou para trás, Porsche parecia um pouco vago, observando Arm e o homem etéreo dançarem, o olhar desfocado. Pete deu uma cotovelada nele, fazendo-o pular.

"O que é?" perguntou Pete.

"Huh?"

“Você está se distanciando. O que você pensa sobre?"

Porsche olhou para ele e balançou a cabeça. “Acabei de ser convidado para sair de novo, só isso.”

Pete revirou os olhos, divertido. “Outra garota com tesão aos seus pés? Desculpe, eu estava usando o beco e você errou o tiro.

"Mhm." Parecia haver um tom estranho na voz de Porsche, mas Pete o descartou, um pouco preocupado demais com sua própria confusão interior. E ele estava cansado agora que o álcool estava começando a diminuir e ele estava fodido. Ele suprimiu um bocejo. 

“Acho que vou para casa.”

"Oh. Eu vou junto.

Pete hesitou. — Um de nós deveria ficar e cuidar de Arm? Ambos olharam para encontrar Arm agora com os lábios colados ao homem bonito, então trocaram um olhar divertido. "OK, deixa para La. Mas devemos levar Pol para casa.

"Sim, vamos chamar um táxi."

—

Vegas não sabia o que estava sentindo quando voltou para o complexo familiar menor. Suas emoções ferviam dentro dele, conflitantes surgindo uma após a outra. Aborrecimento com a atitude de Pete. Magoado com seu súbito ataque. Raiva por ter sido afastado. E medo. O fato de Pete traçar essa linha significava que ele o perderia. Sem mencionar a ansiedade com a ideia de dar a Pete o espaço de que ele claramente precisava. A última vez que Vegas tentou ficar longe dele, Pete foi sequestrado. Mas também, o que mais ele poderia fazer?

Pete estava certo, não havia nenhuma reivindicação real de que Vegas pudesse apostar nele. Assim como antes, se Pete decidisse sair, não havia muito que Vegas pudesse fazer, exceto vê-lo partir... embora ele não fizesse isso sem lutar. Mas, no final, se Pete decidisse ir embora, o que ele poderia fazer?