If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 52 : Paz

A manhã amanheceu tranquila e Vegas acordou quando a sala já estava cheia de luz solar. Pete ainda estava dormindo, enrolado em seus braços, e Vegas ficou ali sentado, imóvel, observando Pete dormir e pensando. 

Pete finalmente conseguiu, finalmente matou seu pai bastardo. Ambos estavam finalmente livres daquilo que os assombrou por tanto tempo e os manteve afastados por tanto tempo.

Mas havia inegavelmente uma parte de Las Vegas que estava inquieta com isso, mesmo que ele entendesse por que Pete decidira puxar o gatilho sozinho. Afinal, quem poderia entender melhor? Vegas matou seu próprio pai e conhecia todos os altos e baixos que isso acarretava, quando se tratava de pais bastardos abusivos que finalmente levavam uma bala entre os olhos.

Mas este era Pete. E Vegas deixou a máfia porque não queria que Pete se manchasse e deixasse de ser a luz de Vegas na escuridão. Pete já tinha sangue nas mãos, com certeza – ele matou em sua própria defesa e em defesa de Vegas. E essas não eram coisas das quais ele se arrependia, Vegas sabia. Mas parte de Las Vegas lutou contra isso, especialmente enquanto observava Pete dormir em seus braços.

Pete era tão jovem. Quando eles se conheceram, ele era apenas um estudante universitário normal. Ele não tinha sangue nas mãos, embora conhecesse a violência durante toda a vida. E agora, por causa de Vegas, ele matou. Ele até disse que gostou . O que era algo que Vegas entendia, mas não queria para ele.

Vegas deixou para trás a máfia, deixou para trás o legado de sua família, deixou para trás sua própria escuridão interior, apenas para proteger Pete. Ele não sabia exatamente como se sentir com o fato de Pete voltar àquela escuridão agora, mas tentou se acalmar, pensando que era só por um momento. Pete não estava prestes a se tornar um serial killer. Ele estava apenas cortando os laços com sua antiga vida. O último tópico.

Pete se mexeu nos braços de Vegas e isso o tirou de seus pensamentos. Ambos dormiram bastante profundamente durante a noite. Mas a mente de Vegas estava muito ativa agora que ele estava acordado.

Ainda assim, pelo menos o próprio Pete parecia em paz. Vegas se inclinou para dar um leve beijo na testa de Pete. 

Pete cantarolou e seus olhos se abriram, surpreendendo Vegas. “Bom dia,” ele murmurou.

“Bom dia”, respondeu Vegas, depois puxou Pete um pouco mais para perto. “Eu não sabia que você estava acordado.”

Pete cantarolou, fechando os olhos novamente. “Eu mal estou,” ele murmurou, então bocejou, seus olhos se abrindo novamente. "Você está bem?"

Vegas semicerrou os olhos para ele e depois apertou-o. "Eu deveria estar perguntando isso a você ."

Pete encolheu os ombros e depois se acomodou mais perto de Las Vegas. "Eu pude sentir você pensando alto."

Isso fez Vegas rir. “Pensando alto? Desde quando você consegue ler minha mente?

Pete também riu, num som suave e relaxado. Isso fez com que algo parecido com alívio se desenrolasse dentro do peito de Vegas. Foi bom ver que Pete parecia bem.

“Acho que aprendi a habilidade há um tempo.” Pete piscou para Vegas por um momento. "O que está em sua mente?"

Vegas hesitou e depois suspirou. Ele não queria falar sobre isso, considerando que estava estressado por causa de Pete. Ele deveria ser o único a ouvir as preocupações de Pete, ouvi-lo desabafar sobre como foi assassinar seu pai. Ele não deveria estar se preocupando com seus próprios sentimentos.