If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 35 : Sem objetivo

Um tiro soou no ouvido de Pete, meio ensurdecedor, mas ele nem se afastou porque tudo o que podia ver era a bala atingindo Vegas no peito e a forma como seu rosto se contorceu de dor quando ele caiu no chão. Pete queria gritar, queria vomitar, mas não conseguia nem respirar porque naqueles dois segundos o mundo acabou. Nada importava, nem os tiros de Ice acertando os outros guarda-costas na sala, nem o fato de Gun ter desmaiado. Nada. Porque Vegas havia levado um tiro e ele não estava se movendo no chão. Pete sentiu como se sua pele pudesse descascar, sentiu um grito na garganta, oh Deus, ele estava sangrando? Ele morreria? Era esmagador, sufocante, Pete não conseguia respirar, não conseguia chorar, não conseguia...

Ele acordou suando frio, ofegante, ofegante e tremendo, apavorado. A única coisa que o impedia de começar a chorar imediatamente eram os braços ao seu redor, quentes, firmes e sólidos, assim como a respiração que se enrolava em sua nuca, onde Vegas estava aconchegado contra ele, claramente adormecido. Pete queria rolar e olhar para ele, para confirmar que ele estava bem, mas quando ele se mexeu, Vegas fez um ruído suave e sonolento e se moveu também. E Pete não queria acordá-lo — era madrugada. Então ele soltou um suspiro medido, então estendeu a mão para entrelaçar os dedos em Vegas, ancorando-se. Foi apenas um pesadelo. Um fragmento de memória que provavelmente assombraria Pete por muitos anos. Mas foram apenas alguns segundos no tempo, porque Vegas se levantou no momento seguinte e escapou com nada mais do que um hematoma.

Então Pete guardou as memórias e fechou os olhos, respirando fundo para sentir o cheiro familiar de Vegas, que estava em todo lugar em seu quarto. Isso também ajudou, e a tensão em seu peito diminuiu, então Pete conseguiu cair novamente em um sono mais profundo, os pesadelos pelo menos temporariamente contidos.

—

Houve alguns momentos em que Vegas recobrou a consciência depois de dormir profundamente , que ele só estava ciente de um corpo quente em seus braços e um cheiro familiar em seu nariz. Ao acordar e perceber que era o cheiro familiar de Pete, foi recebido com uma pontada de pânico - ele não deveria estar na cama com Pete! E quanto ao pai dele, isso não era... mas então, quando ele acordou, ele se lembrou.

O tiro, o coice da arma em sua mão, a maneira como seu pai estremeceu quando a bala atingiu sua testa. Isso fez Vegas estremecer, apertando os braços em torno de Pete, que fez um ruído suave, surpreso e sonolento, antes de se mexer um pouco. Vegas afrouxou o aperto, sentindo-se culpado. Ele não tinha a intenção de acordar Pete, mas não se importou, pois Pete fez outro barulho sonolento antes de rolar para que pudesse se acomodar encarando Vegas, parecendo turvo, cabelo despenteado.

Seja qual for o pânico latente e aborrecimento que persistiu na mente de Vegas, desapareceu quando ele viu o sorriso sonolento de Pete. "Bom dia, querida", murmurou Pete e Vegas não pôde evitar que um sorriso de resposta tomasse conta de seu rosto. Porque ele percebeu que esta era a vida deles, agora. Eles poderiam dormir um ao lado do outro todas as noites e acordar juntos todas as manhãs e não ter que se preocupar com Gun ou qualquer um. Ele apertou os braços ao redor de Pete, puxando-o para mais perto.

"Bom dia, bebê. Você dormiu bem? Pete hesitou por uma fração de segundo antes de assentir, o que fez Vegas levantar uma sobrancelha. "Você realmente?"

Pete fez uma pausa e engoliu em seco, depois suspirou baixinho. “Eu tive um pesadelo,” ele admitiu calmamente. "Sobre ontem."

Os braços de Vegas se apertaram um pouco quando ele ficou tenso. "A respeito? Você está bem?"

“Sim, estou bem. Foi só... quando seu pai atirou em você. Vegas sentiu Pete colocar a mão em seu estômago, sobre o hematoma, tocando gentilmente. “Mas quando acordei você estava me segurando, então me acalmei e estava tudo bem.”