If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 42 : Dissonância

Quando as aulas terminaram na sexta-feira, Macau já estava entusiasmado com a ideia de passar o fim de semana inteiro com Chay. Era o primeiro fim de semana desde que foi morar com Chay e sua mente já dançava com as possibilidades. Eles tinham trabalhos de casa e estudos para fazer, claro, mas além disso, Macau esperava que pudessem ir ao skatepark e passar muito tempo abraçados e beijando.

E, seu cérebro o lembrava de forma prestativa, se eles tivessem algum tempo sozinhos, eles poderiam fazer... mais. 

Isso fez seu estômago revirar agradavelmente, mas ele foi distraído de qualquer linha de pensamento que seu cérebro iria percorrer naquele momento quando Chay agarrou sua mão e o puxou para fora do portão da escola, abandonando seus amigos. "Até mais!" - chamou Chay atrás deles e os outros riram e acenaram enquanto Chay continuava em seu ritmo acelerado, puxando Macau atrás dele.

"Onde estamos indo?" — perguntou Macau enquanto Chay o arrastava para alguns quarteirões da escola.

Chay lançou um sorriso radiante por cima do ombro. "Você vai ver. Não é longe."

O sorriso fez o estômago de Macau revirar agradavelmente, então ele não empurrou, em vez disso apenas se deleitou com aqueles sentimentos fortes dentro dele, concentrando-se na sensação dos dedos de Chay entrelaçados com os seus. Foi tão bom. E ele estava tão feliz por eles terem passado o fim de semana inteiro juntos, mesmo que tivessem que passar uma parte do tempo estudando e fazendo lição de casa. Fazer isso com Chay ainda seria melhor do que separados.

Chay virou repentinamente à direita e arrastou Macau para uma pequena loja que ele nunca tinha notado antes. Ele olhou ao redor, surpreso. Parecia uma loja de cultura pop, com camisetas, estatuetas decorativas, itens colecionáveis ​​e outras bugigangas temáticas de programas e filmes populares.

Chay não parou aí, em vez disso arrastou Macau até uma parede de pôsteres e parou. "Aqui."

Macau olhou em volta surpreso. "O que você está fazendo aqui?"

Chay apertou sua mão, ainda sorrindo amplamente para Macau. “Para escolher alguns novos pôsteres. Você só tem dois e eles são velhos.”

Macau olhou para ele por um momento, completamente pego de surpresa. Cartazes... ele olhou para a parede de cartazes acima deles, todos numerados e correspondendo a um cubículo abaixo com números e letras indicando qual era qual. Ele não recebia um pôster – ou, na verdade, qualquer peça de decoração – há algum tempo. Mesmo em seu apartamento, ele nunca havia decorado, apenas morava nele. 

Ele se encontrou, embaraçosamente, engasgado um pouco quando olhou novamente para Chay, que ainda sorria esperançoso para ele. “Você quer que eu compre alguns pôsteres?”

"Sim! Tenho o suficiente para três ou quatro.”

Macau piscou. “Oh – você não precisa comprá-los por –”

Chay o interrompeu, falando com firmeza: “Este é meu presente para você. Eu sei que você é rico, mas deixe-me comprar isso para você. OK?"

Macau queria protestar – afinal, ele sabia que as coisas com Chay e Porsche eram sempre tensas. E Porsche estava trabalhando menos por causa da aproximação das finais – sem mencionar seu tempo com Kinn. Mas ainda assim, ele não conseguia protestar contra o olhar teimoso e feliz no rosto de Chay. Então ele apenas soltou um pequeno suspiro e lançou um pequeno sorriso para Chay. "OK. Ajude-me a escolhê-los?