If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 38 : Ponto de Ebulição

Ice estava perdendo a cabeça. Estar presa em seu quarto era uma tortura abjeta, mesmo quando ela se aproximava do fim das duas semanas de movimento mínimo. Ela estava entediada. Ela estava cansada de ficar em seu quarto, ansiosa para estar de volta ao lado de Vegas.

E, pior de tudo, ela passou boa parte desse tempo perto de Mouse, o que a fez sentir coisas que não deveria sentir. Era difícil lembrar por que ela tinha feito sua escolha quando Mouse estava sentada na beira da cama e conversando, parecendo um anjo com seu cabelo macio e ondulado e olhos castanhos gentis, mesmo que Ice soubesse que ela tinha fogo em seus olhos. . Não era difícil de lembrar, com a maneira como Mouse a mandava periodicamente. E Ice tentou ignorar o jeito que ela gostava disso, não era totalmente útil em seu estado atual.

Ela estava autorizada, agora, pelo menos, a andar pelo quarto, desde que não o fizesse com muita frequência. Então era isso que ela estava fazendo no domingo, no meio da manhã, depois que Mouse foi embora. O médico estava lá verificando sua cura e dando-lhe remédios, assim como ela tinha feito nos últimos dias. 

Ice andou de um lado para o outro, com os dentes no limite, até que seu lado doeu e ela foi forçada a se sentar na beirada da cama novamente, frustrada. Ela queria voltar ao trabalho. Mas, embora tivesse certeza de que estaria bem para se movimentar normalmente com alguma medicação, Mouse insistiu que ela esperasse os três dias restantes de movimento mínimo. Parecia um ponto estúpido e discutível para Ice, mas ela aprendeu com a experiência que discutir com Mouse era inútil, então ela não se incomodou mais. 

O som da porta abrindo a distraiu de seus pensamentos e seu coração deu um pulo enquanto se perguntava se Mouse voltaria, mas quando ela olhou, encontrou Pete espiando. . "Pete?"

"Ei, você quer alguma companhia?"

Ice realmente nem precisava considerar, já que ela estava mortalmente entediada. E ela gostava bastante da companhia de Pete. Ela assentiu. "Claro, entre."

O gelo se moveu para que ela pudesse recostar-se na cabeceira novamente enquanto Pete fechava a porta e se aproximava, pegando uma cadeira da mesa próxima para que pudesse arrastá-la e sentar-se ao lado da cama. "Como você está se sentindo?"

“Muito bom, considerando todas as coisas. Eu gostaria que Mor me deixasse voltar ao trabalho.

Pete parecia vagamente divertido, embora ainda houvesse algo um pouco estranho sob sua expressão. "Tenho certeza de que ela está dizendo isso por um motivo, e não apenas para atormentá-lo."

"Discutível." Ice fez uma pausa e examinou a expressão de Pete enquanto ele se acomodava na cadeira. Ele parecia... bem, havia linhas tênues de tensão em seu rosto, embora ele parecesse estar tentando escondê-las. Mas Ice passou tempo suficiente com ele para saber como eram suas expressões agora. "Você está bem?" perguntou Ice, vagamente preocupado.

Um lampejo de surpresa cruzou seu rosto. "Meu? Eu sou...” Ele parou, então ofereceu a ela um pequeno encolher de ombros. "Multar."

"Você é?"

"Sim. Quero dizer, as coisas estão…” ele fez uma pausa, então soltou um leve suspiro. “Mais difícil do que eu pensei que seria.”

Ice assentiu, então soltou um suspiro suave. “O mundo da máfia cobra seu preço, você sabe. É difícil estar sempre ligado, sempre ter obrigações. Difícil ter uma vida além disso.”