If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 15 : A Escolha de Pete

"Você quer que eu o expulse?" Porsche exigiu em voz alta, parado logo atrás de Vegas com as mãos nos quadris.

Pete não soube o que dizer por um momento. Ele não tinha ideia do que Vegas estava fazendo aqui. Ele não esperava ver Vegas novamente, e agora ele estava parado no quarto de Pete parecendo... estranho. Não só porque estava pálido, com olheiras, como se tivesse tido uma longa noite. Mas porque ele estava vestindo uma camiseta em vez de sua camisa de seda habitual, para fora da calça e completamente fora de si também. Pete nunca o tinha visto daquele jeito antes e, por algum motivo, isso o impediu de desviar o olhar.

"Pete?" A voz de Porsche veio áspera. 

Isso fez Pete piscar e sair de seu olhar atordoado. Vegas ainda estava olhando para ele com aquele olhar incerto, mas estranhamente determinado em seu rosto, e Pete sentiu um frio na barriga. O que ele estava fazendo aqui? O que ele queria? Ele tinha que saber.

"Não, está tudo bem. Obrigado,” ele disse, dirigindo as palavras para Porsche, então fixando seu olhar em Vegas. "Eu quero falar com ele."

O rosto de Vegas se contraiu e relaxou apenas uma fração.

Porsche fez um barulho irritado. "Multar. Mas estarei aqui se quiser que eu o expulse. Ou talvez dar um soco na cara dele. Vegas não reagiu a isso, olhando para Pete.

“Estou bem, posso lidar com isso”, respondeu Pete com firmeza, jogando o cobertor para longe e ficando de pé. Ele meio que gostaria de estar em algo diferente de calça de moletom e camiseta, mas não ia deixar que isso o impedisse de encarar Vegas, encontrando suas emoções em turbulência sob a superfície. Havia uma parte dele que estava furiosa porque Vegas estava aqui, ele descobriu. Depois de quebrar o coração de Pete, se ele estava aqui para pedir a Pete que continuasse mantendo as coisas casuais, então Pete iria socá-lo.

Mas ele tinha que ouvi-lo primeiro. Ele lançou um olhar para Porsche. “Eu quero privacidade. Vá colocar fones de ouvido ou algo assim.

Porsche fez uma careta e suspirou profundamente. “ Tudo bem. Ele olhou para as costas de Vegas. “Se você quebrar o coração do meu melhor amigo de novo, eu vou te dar um soco.”

Vegas não respondeu a Porsche de forma alguma, o olhar fixo em Pete quando ele entrou na sala e fechou a porta atrás de si, deixando-os sozinhos.

As emoções de Pete ainda estavam à flor da pele e ele tentou manter a calma, agarrando-se à dor e à raiva perto da superfície porque era mais fácil do que sentir a dor que corria profundamente em seu âmago. Ele colocou as mãos nos quadris. "Bem?"

Vegas estremeceu um pouco. “Você tem todo o direito de estar com raiva de mim.”

“Ótimo, bom saber. O que você está fazendo aqui?

"Eu... preciso explicar."

“Explicar o quê?”

Vegas olhou para Pete por mais um momento, então ele respirou fundo e trêmulo e expirou lentamente. "Desculpe."

Pete piscou, a raiva diminuindo por um momento. "Desculpe? Para que?" Ele sentiu uma pontada no peito. “Você não tem que se desculpar por não me amar,” ele disse baixinho, a dor crescendo em seu peito enquanto ele dizia isso. "Eu não deveria me apaixonar por você de qualquer maneira."