If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 29 : Reconciliação

Porsche estava sentado à mesa da cozinha, sozinho em seu apartamento, já fazia um bom tempo. Ele não sabia exatamente quanto tempo, porque estava perdido em pensamentos, apenas olhando para o celular. Ele puxou o contato de Kinn três vezes, eles recusaram todas e cada uma, e desligaram o telefone novamente, indecisos.

Ele queria falar com Kinn. Ele queria ligar para ele e resolver as coisas, e então falar com ele sobre como ele estava chateado e como ele estava confuso sobre tirar vidas assim... mais uma vez. E o Chay?

Ele pensou nisso, porém, porque Chay estava saindo com Macau ... que também era membro dessa família da máfia com a qual Porsche de repente se viu envolvido. Pete estava namorando Vegas, e eles definitivamente não iriam se separar tão cedo. Na verdade, Porsche apostaria que eles eram eternos, agora, com base na maneira como agiam um com o outro. Então Vegas veio para ficar. E se Chay escolheu ficar com Macau, isso significava que a Porsche já estava a meio caminho da zona de perigo novamente.

Importava se ele desse o segundo passo?

Ele pegou o telefone novamente, puxando o contato de Kinn, o polegar pairando sobre o botão de chamada. Quem ele estava tentando proteger? Ele mesmo? Isso o fez se sentir estúpido. Quando ele já teve medo de correr riscos?

Isso fortaleceu sua coragem e ele estava prestes a apertar o botão de chamada quando seu telefone tocou, fazendo-o pular quando zumbiu em suas mãos. Era Chay, ele registrou, e soltou um suspiro antes de responder. "E aí, Chay?"

"Eu preciso de sua ajuda. Acho que Macau está com problemas." Chay parecia tenso e um pouco assustado, e suas palavras causaram um choque na espinha de Porsche. Ele se sentou ereto em sua cadeira.

"O que? Achei que vocês dois iam sair hoje à noite?

"Esse é o problema. Ele não está aqui."

"Ele deu um bolo em você?"

"Não. Sem chance. Ele não faria isso comigo. Chay parecia tão certo. "É por isso que eu acho que algo aconteceu. Ele não está atendendo o telefone ou minhas mensagens de texto.

"Merda. Você tentou entrar em contato com Vegas?

"Eu não tenho o número do P'Vegas. Liguei para P'Pete, mas acho que o telefone dele está desligado.

Porsche cerrou os dentes. "Não vá a lugar nenhum. Eu tenho o número de Vegas. Deixe-me ligar para ele.

"OK."

Porsche desligou e discou o número de Vegas, que nunca tinha usado antes. Mas o telefone não tocou, apenas o deixou na caixa postal. Porsche engoliu em seco e tentou de novo, de novo, mas a mesma coisa acontecia todas as vezes. Então ele deixou uma mensagem de voz cortada. "Eu acho que algo aconteceu com seu irmão. Liga para mim."

Feito isso, ele fez o mesmo no telefone de Pete, deixando outra mensagem de voz rápida, antes de ligar de volta para Chay. "Vegas também não está respondendo."

"Merda." Chay praguejava tão raramente que sempre fazia Porsche tremer quando ouvia, mas não comentava. Chay continuou falando: "Estou muito preocupado, o pai deles é - ele é realmente horrível e já fez Vegas fazer coisas terríveis antes - e se ele estiver fazendo isso com Macau agora? Oi -"

"Respire fundo", respondeu Porsche, embora seu coração também estivesse disparado. Ele não tinha ideia das coisas horríveis que o pai de Vegas o obrigara a fazer, mas podia dizer pela angústia na voz de Chay que era ruim. "Vamos começar indo ao apartamento dele e vendo se ele está lá?"

"Tudo bem", respondeu Chay, ainda parecendo nervoso.

"Te encontro lá."

"Tudo bem," Chay repetiu. "Obrigado, Hia."