If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 3 : Preocupação

Kinn tomou um gole de seu café, parado na varanda de sua suíte na cobertura, olhando para a paisagem urbana de Bangkok que ganhava vida esta manhã. E ele meditou.

Ele tinha feito um pouco de confusão, ele podia admitir. As questões com a Yakuza não foram nem um pouco planejadas... porque eles estavam ansiosos demais. Porque Kinn não foi específico o suficiente em suas instruções. Porque Gun era preguiçoso.

Kinn fez um acordo com o chefe da Yakuza de sua região, Yamauchi, em particular, por conta própria. Que as operações da família Theerapanyakun receberiam uma fatia menor de sua distribuição de cocaína e heroína na cidade, em troca da Yakuza cuidar de um problema para ele.

Esse problema é Gun Theerapanyakun.

Era para ser fácil e limpo. Gun sempre lidou com as renegociações. Ele gostava de ser bebido e jantado por membros da Yakuza. E as renegociações foram, na melhor das hipóteses, uma formalidade. A Yakuza não poderia distribuir sem os canais da família menor. E a família principal e secundária não tinha interesse em iniciar uma guerra territorial com uma das maiores organizações mafiosas do mundo inteiro. Portanto, as renegociações eram normalmente bastante breves. Algumas para frente e para trás, algumas posturas e talvez fanfarronices. Em seguida, eles estabeleceriam a menor diferença percentual possível e Gun retornaria à casa da família menor para relatar seu sucesso.

Foi simples. E a armadilha em si era elegante. Isso removeria uma ameaça da vida de Kinn sem parecer uma flagrante tomada de poder. Porque não foi. Na melhor das hipóteses, foi legítima defesa e, na pior, um ataque preventivo.

Mas aquele filho da puta preguiçoso tinha enviado Vegas em seu lugar.

Quando Kinn recebeu a notícia, naquela noite, de que o ataque furtivo havia falhado, ele primeiro amaldiçoou sua sorte e o trabalho desleixado da Yakuza. Mas então ele ouviu que Gun ainda estava em segurança na casa da família menor e então ele amaldiçoou sua sorte ainda mais profundamente. Kinn não queria que Vegas morresse!

Vegas era inestimável, ainda que um pouco idiota e uma ferramenta. Afinal, era ele quem dirigia quase todas as pequenas operações da família, já que seu pai decidira que todas estavam abaixo dele. Vegas conhecia os meandros dos segredos de família talvez melhor do que ninguém. Ele era implacável, eficiente e organizado, todas as coisas que Kinn poderia respeitar, mesmo que não gostasse muito de seu primo.

Ele se perguntou vagamente se Gun sabia que era uma armadilha e enviou Vegas em seu lugar de propósito. Isso parecia algo que ele faria. Ele nunca valorizou as contribuições do filho, mesmo muito tempo depois de ele mesmo ter parado de contribuir.

No grande esquema do jogo de xadrez de Kinn, desta vez ele calculou mal e quase lhe custou caro. Ele fechou os olhos e soltou um longo suspiro, então respirou fundo, centrando-se. Espontaneamente, uma memória flutuou em sua mente.

~ ~

Seis meses atrás

Kinn estava sentado ao lado da cama de hospital de seu pai, ouvindo os bipes de vários equipamentos médicos ao seu redor, o forte cheiro de anti-séptico queimando em seu nariz.

Korn estava morrendo. Todos sabiam disso, incluindo Kinn, seus dois irmãos e o próprio homem. Um tumor comeu Korn por dentro, e vê-lo consumi-lo rasgou Kinn em pedaços. Ele ainda não estava pronto para se despedir do pai, mas sabia que a hora estava chegando.

Alguns dias, Korn não era nada coerente. Ele falou em enigmas, ou simplesmente em gibberish. Ele parecia oco. Muito magro, muito pálido, muito plano. Não o homem vibrante e inteligente que Kinn lembrava.