If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 19 : Sombras do Passado

Alerta de gatilho do capítulo:

TWs: tentativa de agressão sexual, drogas.

....

Vegas foi sozinho para o apartamento de Macau. Ele informou a Ice para onde estava indo, mas uma sensação desagradável em seu estômago lhe disse que não iria querê-la por perto para o que quer que estivesse para acontecer. Ele ordenou que ela observasse a localização do GPS de Pete com cuidado e o atacasse se algo incomum acontecesse, então saiu sozinho, levando sua bicicleta para lá.

Ele tentou ignorar a sensação de desgraça que se formou em seu estômago quando ele chegou e estacionou sua moto. Ele não tinha ideia do que iria acontecer, mas esperava que seu pai não tivesse descoberto sobre ele e Pete. Ele não tinha certeza de como seria capaz de proteger Pete e Macau.

Sentiu os pés pesados ​​ao subir as escadas e aproximar-se do apartamento de Macau. Estava destrancada e ele se preparou, respirou fundo e se firmou, e então caminhou para dentro, projetando um ar de calma mesmo quando seu estômago deu um nó.

Macau se recostou no encosto do sofá, com os braços cruzados, parecendo claramente assustado, embora tentasse esconder. Gun estava por perto, com as mãos atrás das costas, de costas para a porta. Ele não se mexeu quando Vegas fechou a porta atrás dele e lançou um olhar rápido e reconfortante para Macau antes de se virar para seu pai. "Pai."

"Você demorou muito para chegar aqui."

"Eu estava dormindo", respondeu Vegas calmamente. "Do que se trata?"

Gun virou-se para encará-lo, a expressão em branco e desprovida de qualquer emoção. "Como eu disse ao telefone. Eu tenho uma missão para você."

Vegas engoliu em seco, não gostando do formigamento de memória que essas palavras evocaram nele. Isso foi no passado. Ele não tinha sido convidado a fazer isso em anos. Ele cruzou os braços. "Então por que estamos aqui com Macau?" Ele não precisava estar envolvido nisso, então o que quer que Gun quisesse deveria envolvê-lo de alguma forma.

Gun o examinou. "Temos um contato que está sendo difícil. Está na hora de renegociarmos o contrato dele, mas ele se recusa a negociar e pede um apartamento dez por cento maior do que o anterior. Ele diz que se não atendermos a sua demanda, ele irá trabalhar para a Yakuza.

Um formigamento percorreu a espinha de Vegas quando o poço de pavor em seu estômago se aprofundou. Ele tinha ouvido essa mesma história antes. Ele não disse nada, apenas observando seu pai com cuidado.

"Preciso que um de vocês convença Bunnag a reduzir sua porcentagem para algo mais razoável. Por todos os meios necessários. Essas últimas palavras - e o nome - causaram um arrepio na espinha de Vegas. Ele se lembrou de Somchai Bunnag. Ele se lembra de ter recebido essas ordens exatas quando tinha 11 anos e de estar ansioso para agradar seu pai. Ele se lembra de ter ido à reunião sozinho e conhecido Bunnag, um homem alto, magro e de cabelos grisalhos na casa dos cinquenta. E ele se lembrou de Bunnag dando-lhe vinho que o deixou tonto - drogado, ele sabia em retrospecto. Ele se lembrava de ter sido pressionado... ele empurrou esses pensamentos para longe, mesmo quando a náusea revirou seu estômago, consciente do fato de que Macau, do outro lado da sala, estava branco.

"Um de nós?" ele repetiu, tentando forçar seu súbito medo e pavor internamente. Não havia como debater o que seu pai estava pedindo a eles - ele já havia feito isso tantas vezes antes. Dizer a Vegas para encontrar um contato ou outro e fazer o que for necessário para que eles assinem um acordo, mudem de ideia ou fiquem do lado deles em vez da família principal. Até que Vegas completou 17 anos e se recusou a fazer mais isso, dizendo ao pai que atiraria no próximo homem que tentasse tocá-lo. Isso lhe deu alguns anos de paz, mas agora, com Macau na mistura... "E o nosso negócio, pai?" ele perguntou bruscamente, sem olhar para Macau. "Você prometeu que deixaria Macau fora disso."