If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 36 : Avançar

"Então deixe-me ver se entendi." 

Todos se sentaram na mesma sala de antes, mas conseguiram todos concordar em se sentar nos sofás próximos. Vegas, Pete, Macau e Chay estavam todos espremidos em um sofá para três pessoas, com Kinn e Porsche sentados no sofá de dois lugares, e Tankhun e Kim puxando duas das cadeiras próximas da mesa. Tankhun sentou-se imperiosamente, de alguma forma, e tinha seus óculos de sol empoleirados no topo de sua cabeça. Pete ainda estava tentando encontrar uma semelhança. Ele não havia notado antes, mas nenhum dos três irmãos se parecia muito com irmãos, embora seus comportamentos e maneirismos não deixassem dúvidas de que eram . Mas independentemente disso, embora Tankhun fosse barulhento e autoritário e claramente muito crítico, Pete se viu estranhamente gostando do homem estranho de uma maneira que não esperava. 

Eles passaram os últimos trinta minutos contando a Tankhun tudo o que aconteceu. Desde o início - o que para Kinn e Kim foi desde que Tankhun saiu e, eventualmente, Vegas apareceu para explicar como ele conheceu Pete, e então Porsche e Kinn conversaram sobre como eles se conheceram e as circunstâncias que levaram ao rompimento -acima. E agora, Tankhun estava observando todos eles, de braços cruzados. 

"Então deixe-me ver se entendi", ele repetiu. “Você,” ele apontou para Kinn, que ergueu uma sobrancelha. “Está namorando com ele.” Ele apontou para Porsche. "De quem é o colega de quarto..." o dedo mudou para apontar para Pete, que se sentiu momentaneamente estranho. "É você. E você está namorando com ele. Ele apontou para Vegas, que apertou a mão de Pete levemente, claramente irritado com tudo isso. “E seu irmão mais novo…” o dedo mudou novamente para apontar para Macau, que Pete não podia ver em Las Vegas, mas que provavelmente parecia irritado se Pete tivesse lido a dinâmica familiar corretamente. “Está namorando você.” O dedo de Tankhun mudou novamente, apontando para Chay, Pete sabia. “E você é o irmãozinho dele .” Ele apontou para Porsche. “Mas você também é meu ex do irmãozinho. Eu perdi alguma coisa?"

“Não, isso resume tudo”, respondeu Kinn um pouco secamente. 

"Eu vejo." Tankhun ficou em silêncio por um momento, o que deixou Pete estranhamente nervoso. Então Tankhun soltou um suspiro tempestuoso e se levantou, virando as costas e colocando as mãos nos quadris. “Estou tão desapontado com você, Kinn.”

"O que eu fiz?" respondeu Kinn, parecendo surpreso.

Tankhun girou nos calcanhares, fazendo seu casaco se alargar dramaticamente, e Pete momentaneamente se perguntou se ele se vestia especificamente para o drama, mas então ele foi distraído por Tankhun dizendo: “Você teve todo esse drama acontecendo ao seu redor e você não ligou meu?"

Isso fez Pete piscar e olhar para Kinn, que parecia, pelo menos momentaneamente, sem palavras. A boca de Porsche também estava aberta, parecendo incapaz de decidir se deveria rir ou não. Vegas apenas parecia aborrecido, como estava desde que Tankhun apareceu, mas Pete também teve um desejo perverso de rir, tendo que se conter um pouco enquanto observava Kinn se debater e finalmente dizer: "Isso é problema seu ? "

"Claro!" Tankhun gesticulou agitado. “Você sabe o quanto eu amo K-dramas, e este foi melhor do que um e eu estava em outro país!” Ele soltou um suspiro tempestuoso. “É como se você não se importasse nem um pouco comigo .”

Pete estava perdendo a batalha de tentar manter uma cara séria, e ele poderia dizer que Porsche também estava pela maneira como ele mastigava violentamente o lábio inferior, os cantos da boca um pouco virados para cima. Os Theerapanyakuls presentes pareciam não achar isso muito engraçado. Kim parecia mortalmente entediado, embora Pete ainda achasse um pouco estranho vê-lo nesse contexto. Ele não tinha conseguido colocar o ex de Chay e primo de Vegas, irmão de Kinn juntos em sua cabeça. Era um pensamento estranho, considerando onde todos eles estavam agora. E era por isso, ele pensou, que Tankhun estava tão intrigado com o “drama” de tudo.