If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 11 : Injusto

O primeiro pensamento consciente de Vegas foi um eco de algo que seu primo disse a ele dois dias atrás.

Eu dei a eles algo que eles queriam e chegamos a um acordo percentual a partir daí.

Ele acordou bruscamente, a raiva correndo por ele, apertando os punhos. Ele estava deitado na cama de solteiro de Pete com ele e isso o distraiu temporariamente, porque Pete estava aconchegado em seu peito e dormindo.

Mas Vegas fervia, olhando para o teto. Aquele filho da puta traiu o Pete.

Era a única coisa que fazia sentido. Kinn sabia sobre Pete. Ele deu à Yakuza algo que eles queriam e naquela mesma noite Pete foi sequestrado? Vegas queria torcer seu pescoço.

Mas ele estava muito preso na cama. Pete estava dormindo pacificamente ao lado dele, e depois da conversa de Pete sobre pesadelos na noite anterior, Vegas não estava ansiosa para acordá-lo indevidamente. Mas ele precisava ter algumas palavras com seu primo esta manhã. Mais do que palavras, se ele tivesse algo a dizer sobre isso.

Pete dormiu pacificamente em cima dele por apenas mais um punhado de momentos, porque a porta de seu quarto se abriu e o Porsche entrou, fazendo Pete acordar com um ruído de surpresa, ficando rígido.

"Você viu -" Porsche parou ao ver os dois e Vegas olhou para ele, acariciando o cabelo de Pete para longe de seu rosto enquanto ele tentava se orientar. 

“Você nunca bate?” estalou Vegas. Eles estavam completamente vestidos, mas muito bem não poderiam estar.

O rosto de Porsche ficou tenso. “Pete – Chay não voltou para casa ontem à noite.”

Pete sentou-se ereto, visivelmente bem acordado agora. "O que? Seriamente?" Pete se desvencilhou da cama e ficou de pé, parecendo adoravelmente despenteado em sua calça de moletom e camisa grande demais, mas Vegas estava muito concentrado na conversa, a intensidade das expressões de Porsche e Pete distraindo-o momentaneamente de sua chateação com Kinn. Ele sentou-se ereto na cama.

“Ele nunca fez algo assim”, disse Porsche, parecendo preocupado e estressado. “O telefone dele vai direto para o correio de voz. Porra, Pete, e se algo acontecesse com ele?!”

Pete deu um tapinha no braço dele. "Tudo bem. Tenho certeza que ele está bem. Chay é um adolescente. Ele disse que estava saindo com seus amigos. Talvez ele apenas tenha perdido a noção das coisas.

“Chay não faz isso.”

Vegas se levantou e saiu da cama com um suspiro. “Se ele saiu com seus amigos da escola, então ele estava com meu irmão, aposto. Deixe-me ligar para ele.

O olhar de Porsche se voltou para ele imediatamente, parecendo preocupado e aliviado ao mesmo tempo. "Obrigado."

Seus agradecimentos deixaram Vegas desconfortável e ele acenou para eles enquanto pegava o telefone da mesa de cabeceira, desconectando-o do carregador que havia emprestado de Pete. Ele ligou para Macau, mas o telefone também foi direto para a caixa postal. Ele franziu a testa e desligou sem deixar recado. “Correio de voz,” ele murmurou, algo um pouco preocupado revirando seu estômago também. Não era típico de Macau não atender o telefone. Ele tomou uma decisão precipitada. “Eu estou indo para o apartamento dele. Tenho certeza de que ele está bem e aí, e também vou descobrir onde está seu irmão mais novo.