If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 41 : Equilíbrio

Chay não pôde deixar de ficar muito animado enquanto jantava com Vegas, Pete, Macau e Porsche. Os outros pegaram algumas pizzas e cerveja e sentaram-se e riram juntos, mesmo que tanto Macau quanto Chay estivessem relegados a beber leite em vez de cerveja. Tudo bem, pelo menos eram os dois. Além disso, Chay não pôde evitar bater os pés de Macau debaixo da mesa e sorrir quando Macau captou seu olhar. Macau ia morar com eles! Esse pensamento fez Chay querer rir, sentindo-se um pouco tonto.

Mesmo que Macau ficasse em outra sala, tudo bem. Chay poderia entrar furtivamente para abraçar, talvez. Embora isso deixasse a possibilidade de a Porsche irromper sobre eles, o que ele sem dúvida faria. Mas ele lidaria com isso sempre que acontecesse. E mesmo que não pudesse abraçar, isso significava passar todo o tempo com Macau. Refeições, depois da escola, até mesmo as caminhadas para casa. Tal como antes, quando Macau dormia no sofá. Mas desta vez eles estavam namorando e puderam aproveitar melhor o tempo.

Esse pensamento o fez sorrir e Macau capturou seu olhar novamente e lançou a Chay um pequeno sorriso feliz. Foi bom – ele parecia muito mais relaxado desde que soube que Vegas estava se demitindo. E Vegas também, Chay sabia. Ele parecia mais à vontade, o braço apoiado nas costas da cadeira de Pete, os dois apoiados nos ombros, rindo de algo que Porsche acabara de dizer. Foi bom ver Vegas rir, pensou Chay. Ele sempre foi tão sério, rabugento e estressado. E ele definitivamente não havia perdido seu comportamento assustador – Chay lembrava-se vividamente da primeira vez que viu Vegas, ele achou o homem assustador. mesmo que ele estivesse com a camiseta de Pete e saindo do quarto parecendo confuso. Mas agora ele parecia tão... contente. Especialmente quando ele deu um leve beijo na testa de Pete, e um sorriso apareceu no rosto de Pete. Eles eram fofos juntos. 

Embora ele não pudesse ignorar completamente a expressão melancólica no rosto de Porsche, olhando para os dois. Isso o fez pensar – ele não tinha ouvido muito de Porsche sobre seu relacionamento com Kinn ultimamente. Estava indo bem? O que a renúncia de Vegas significou para eles? Eles ficariam bem?

Chay não tinha respostas, mas a expressão no rosto de Porsche o fez pensar que a resposta não seria boa... mas então o pé de Macau bateu no seu por baixo da mesa e ele se distraiu novamente, lançando um pequeno sorriso para seu namorado.

Em pouco tempo, terminaram de comer e Vegas e Pete foram embora, Vegas dando instruções estritas a Macau para fazer a sua parte e não ser uma imposição ao sair pela porta. Então ficaram sozinhos e Chay imediatamente começou a ajudar Macau a se instalar.

Macau não trouxe muita coisa – apenas uma mochila com roupas e algumas bugigangas. Ele disse a Chay que traria mais amanhã depois da escola, ele só precisava ir para a casa da família menor.

“Você quer que eu vá junto?” As palavras saíram da boca de Chay antes que ele pudesse pensar muito sobre elas.

Macau parou de guardar as roupas na cômoda vazia perto da cama recém-feita e olhou para ele sem expressão. “Você quer vir comigo para a casa da família menor?”

Chay sentou-se na ponta da cama, com as pernas dobradas, vestindo calças de moletom. A porta estava aberta e Porsche estava na sala fazendo o dever de casa, mas ainda assim parecia bastante privado.

“Quero dizer, sim – se você quiser companhia?” Afinal de contas, Chay nunca tinha visto a casa da família menor, e foi a casa de Macau por muitos anos, mesmo que ele estivesse se mudando dela. Chay estava curioso.