If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 8 : Pressão

Após o desaparecimento de Vegas na manhã de sábado, Pete esperava não vê-lo por alguns dias. Portanto, foi uma grande surpresa quando alguém bateu na porta de seu apartamento naquela mesma noite e Vegas ficou do lado de fora, as mãos enfiadas nos bolsos, a expressão um pouco estranha nas bordas, mas ainda sorridente no centro.

Pete olhou para ele, de repente sentindo-se totalmente maltrapilho com a calça de moletom e a camiseta larga que vestira. Ele também estava fazendo lição de casa nas últimas horas e sabia que parecia completamente absurdo. Ele tinha o lenço de seda preta amarrando a franja na testa e provavelmente olheiras por olhar para o trabalho, junto com tinta e carvão manchando os dedos.

E, abruptamente, também ficou irritado. Ele colocou as mãos nos quadris. "O que você está fazendo aqui?"

Algo cintilou na expressão de Vegas, muito rápido para interpretar. Então seu sorriso normal estava de volta. "Não posso querer ver você?"

Talvez Pete ainda estivesse um pouco chateado por acordar sozinho ou apenas se sentindo estressado com sua carga de trabalho. Ele olhou para Vegas. "Eu não tenho tempo para sexo esta noite. Estou atrasada com o dever de casa e preciso apertar o cinto e tentar recuperar o atraso. Portanto, suas opções são sair ou ficar aqui, mas não faça barulho .

Aquele brilho estranho estava de volta aos olhos de Vegas, desaparecido em um piscar de olhos. Ele considerou suas opções por um momento, então encolheu os ombros. "Eu posso ficar."

Isso pegou Pete de surpresa, ele esperava que Vegas desse de ombros e fosse embora. Ele estreitou os olhos. "Estou falando sério. Eu preciso trabalhar. Isso não é um convite para você tentar me distrair. Quando digo silêncio, quero dizer silêncio."

Vegas assentiu, oferecendo-lhe um pequeno sorriso. "Eu te escuto. Silencioso.

Pete olhou para ele com desconfiança. Mas o que quer que fosse na expressão de Vegas estava de volta, e isso o fez hesitar. Mesmo pensando que provavelmente deveria expulsá-lo e se concentrar apenas no dever de casa, Pete descobriu que as palavras morriam em seus lábios. Ele soltou um suspiro baixo, voltando a se sentir constrangido. "Tudo bem então. Entre. Mas se você tentar me distrair, eu vou te expulsar.

Vegas assentiu, aquele pequeno sorriso ainda pairando em sua boca e a expressão inominável em seu rosto. Então Pete deu um passo para o lado e o deixou entrar, um calor estranho se instalando em seu estômago enquanto Vegas passava por ele.

—

Nenhum dos colegas de quarto de Pete estava por perto, Vegas descobriu. De certa forma, era uma pena que Pete tivesse traçado uma linha tão dura. Vegas ficou desapontado ao saber que esta seria a última vez que ele veria Pete em algum tempo, e eles não podiam nem transar. Ele não sabia que a noite passada seria sua última vez... por um tempo. Mas teria que carregá-lo.

Ainda assim, apesar do sexo estar fora de questão, ele se viu relutante em ir embora. Ele sabia que precisaria recuar depois disso, para manter Pete seguro. E, igualmente, ele sabia que não queria contar a Pete, porque não sabia como Pete reagiria se sua segurança estivesse em perigo. Ele adivinhou os laços de Vegas com a máfia, claramente, mas isso não significava que o chefe da família sabia seu nome e sobrenome.

Então, quando Pete o conduziu até seu quarto e apontou para o sofá gasto perto da escrivaninha, Vegas o pegou, acomodando-se, cruzando a perna sobre o joelho e se preparando para esperar.

Parecia que Pete estava perturbado com sua presença no início. Ele se acomodou em sua mesa, empoleirado em um banquinho, um pé enganchado em um degrau na parte inferior, uma caneta na mão. Ele continuou olhando na direção de Vegas, ocasionalmente, mas parou lentamente e começou a relaxar. Ele colocou fones de ouvido e se concentrou, batendo os pés no ritmo de sua música.