If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 17 : Dobras

Pete sabia que era impossível para Vegas passar todo o tempo com ele. Ele sabia disso. Mas ele ainda não conseguia evitar a dor em seu peito quando Vegas saiu da cama na manhã seguinte, antes que amanhecesse. Pete se levantou com ele e o viu sair pela porta antes de subir de volta na cama e se enrolar no travesseiro que Vegas havia usado, enterrando o rosto nele para sentir o menor cheiro de seu perfume.

Os próximos dias passaram em um borrão de escola e dever de casa. Vegas mandava mensagens de texto para ele o tempo todo e vinha visitá-lo à noite, embora ele não pudesse passar a noite. Pete tentou não deixar a dor em seu peito dominá-lo sempre que Vegas tinha que sair. Ele sabia que era bom, porque Vegas estava sendo cuidadoso. Ele não queria que Vegas fosse atingido novamente. Mas ele ainda sentia falta dele, sempre que ele partia. Dolorosamente.

Quarta-feira, os problemas financeiros de Pete voltaram à sua mente. No borrão de tudo o que aconteceu com Vegas e sua névoa feliz depois, Pete deixou escapar que havia perdido o emprego. Mas, na quarta-feira, o aluguel vencia, e Pete viu o dinheiro sair de sua conta com a triste percepção de que não haveria mais entrada a menos que ele fizesse algo a respeito.

Então, depois da aula, ele voltou e sentou-se à mesa da cozinha para registrar suas despesas em um pedaço de papel, curvado. Como estimara na noite em que perdeu o emprego, tinha o suficiente para mais um mês além deste. E, se ele usasse o dinheiro que Vegas lhe dera antes, ele teria o suficiente para mais um mês, e para mantimentos, seu telefone celular e serviços públicos... mas isso ainda significava que ele só tinha dois meses para resolver as coisas.

Mas ele se formou em três. Se ele pudesse fazer as coisas funcionarem por tanto tempo pegando turnos e fazendo biscates, talvez ele pudesse ir direto trabalhar como arquiteto? Pode ser um pouco cedo para começar a se candidatar a empregos, mas ele já tinha o portfólio organizado e já havia falado com alguns de seus professores sobre cartas de recomendação…

Ele mordeu o lábio inferior enquanto considerava tudo isso, tamborilando com o lápis na mesa, então pegou o telefone e ligou para Yok.

Ela pareceu surpresa quando respondeu: “Oh, Pete? O que você precisa?"

“Ei, Naai, você tem algum turno aberto?” perguntou Pete, tentando não parecer estressado, embora estivesse. “De repente, tenho muito mais tempo disponível, então, se você tiver turnos livres, adoraria fazê-los.”

“Ah, na verdade eu tenho,” ela respondeu, ainda parecendo um pouco surpresa. “Um dos meus servidores quebrou o tornozelo, então preciso preencher seus turnos até que ele esteja curado o suficiente para trabalhar novamente.”

O coração de Pete disparou e ele se endireitou ainda mais na cadeira. "Deixe-me tê-los!"

Ela parecia um pouco divertida. “Vou mandar uma mensagem com os detalhes, tudo bem? Tenho que começar a abrir o bar. O primeiro turno é amanhã à noite às 17h.

"Eu estarei lá. Obrigado, Naai.”

“Claro, sempre um prazer, Pete.”

Pete desligou o telefone, sentindo-se um pouco mais otimista com pelo menos aquela solução temporária. Se ele pudesse obter algum fluxo de renda, poderia manter suas economias iguais e esticar seu dinheiro ainda mais enquanto terminava o semestre e procurava trabalho. Esperançosamente.

Uma mensagem de Vegas iluminou seu telefone: Estou lá fora.

Isso fez o coração de Pete pular e ele pulou para encontrar Vegas na porta, puxando-o para um beijo assim que ele entrou. Vegas cantarolava nele, uma mão emaranhada preguiçosamente em seu cabelo enquanto ele o beijava de volta, então eles se separaram. "Está com fome? Trouxe comida de rua.