If You Had Something to Lose - Tradução

Capítulo 39 : A Escolha de Vegas

Ainda era meia-noite, mas Pete estava bem acordado. Ele ainda se sentia tenso, mesmo um pouco depois que ele e Vegas conversaram sobre isso, depois que ele acordou com os gritos aterrorizados de Vegas, então ficou preso, seu pulso queimando onde estava preso sob ele, e então lidando com Vegas. ' discriminação.

Vegas tinha se preocupado com ele, depois que ele se acalmou, e Pete permitiu. Permitiu que Vegas o fizesse tomar remédios, beber água, depois beber um pouco de suco e comer algo doce. Contanto que Vegas parecesse mais calma, tudo bem, mesmo que ele se sentisse equilibrado agora. Agora que Vegas não estava chorando e empurrando-o e gritando para ele ir embora.

Isso foi aterrorizante, por alguns momentos, quando Vegas estava tentando dizer a ele para ir embora. Quando Pete pensou que Vegas havia acabado com ele, algo terrível havia acontecido. Em seu estado semi-acordado, parecia que a bolha deles havia estourado. Que Vegas finalmente se cansou dele e acabou.

Mas ele sabia melhor, agora que estava acordado. Ele sabia que Vegas o amava e queria estar com ele. Ele sabia que Vegas havia matado por ele - seu próprio pai, até mesmo, por uma chance de eles terem um futuro juntos. Ele sabia que o que eles tinham era para sempre. Eles lutaram muito para que isso acabasse agora.

Mas havia algo que o incomodava, pois ele estava deitado na cama ao lado de Vegas. Ambos estavam deitados em cima das cobertas, nem se importando em fingir que iam dormir. A cabeça de ambos no meio da cama, o braço bom de Pete estendido, a cabeça de Vegas sobre ele, as pernas penduradas na ponta da cama, enquanto Pete, voltado para a direção oposta, estava apoiado na cabeceira.

Eles ficaram em silêncio, ambos mais calmos, mas ainda se sentindo tensos o suficiente para não quererem voltar a dormir. Pete podia sentir o cronômetro marcando na parte de trás de sua cabeça quando ele teria que se levantar e ir para a aula, já que amanhã — hoje — era segunda-feira. Mas ele não se importava. Não quando ele ainda se sentia um pouco ferido e frágil por causa do colapso de Vegas.

Para não mencionar, algo que Vegas disse continuou quicando em sua cabeça. “ Eu não quero nada disso.”

Isso circulou em sua cabeça, porque ele meio que suspeitava disso. Ele sabia que Vegas tinha outras ambições, queria abrir um café e viver uma vida tranquila. Ele sabia que todo esse trabalho da máfia o desgastava, mesmo que ele fosse indubitavelmente bom nisso e equipado para lidar com isso, exceto pelo modo como afetava Pete.

Mas se você não quer, por que está fazendo isso? Por que estamos fazendo isso?

Ele deveria perguntar? Sua mão subiu e passou pela franja de Vegas levemente, sem pensar. Vegas fez um som suave de surpresa. "Pete?"

"Hum?" Pete não percebeu que tinha feito isso e parou, os dedos ainda no cabelo de Vegas.

"Você está bem?" Vegas perguntou baixinho, as palavras dirigidas para o dossel acima deles, faladas suavemente, embora sua voz ainda estivesse um pouco áspera pela maneira como ele gritou e chorou antes. A memória pôs os dentes de Pete no limite e ele a afastou, não querendo pensar em como Vegas estava chateada.

“Eu sou...” Pete hesitou. “Apenas pensando em algo.”

"O que?"

A porta estava aberta e Pete hesitou na soleira, imaginando se deveria fazer a pergunta. Parecia que poderia mudar tudo. Mas isso foi bom, não foi? Isso era o que ele queria, e o que ele achava que Vegas também iria querer.

Finalmente, ele soltou um suspiro suave. “Você quer isso, Vegas? Realmente?"

"Quer o que?" A voz de Vegas estava calma e confusa. "Estar acordado?"

Pete soltou uma risada suave. "Não. Quer dizer... você quer ser o chefe da máfia?

Vegas ficou em silêncio por um momento. "Por que você pergunta isso, querida?"