Saviors - traducción

05

Fue extraño, normalmente no recibo llamadas, así que sabía que era importante. No revisé el identificador de llamadas cuando contesté. Inmediatamente me palmeé la cara, ¿y si fueran mis miembros? Afortunadamente era la voz de una mujer la que decía:

-Gracias a Dios que respondiste.

-Hermana?

-Sí, ven rápido, la abuela está en el hospital. Tuvo un derrame cerebral.- Dejé caer mi teléfono mientras el miedo y la preocupación arañaban mi garganta. Escuché su vocecita salir del parlante mientras jugueteaba con él, tratando de recuperarlo.

-De acuerdo. Estaré allí pronto.- dije tembloroso. Colgamos. Me pregunté cuándo fue la última vez que hablé con mi hermana o mi abuela. Hace mucho tiempo. Arrastré una manga sobre mis ojos llorosos. Entonces corrí. Salí corriendo por la puerta y corrí para alcanzar un taxi. Nos apresuramos al hospital. Rápidamente me registré y obtuve indicaciones para llegar a su habitación. Mi garganta se sentía apretada. No me molesté con el ascensor y subí corriendo las escaleras. Corrí a su habitación. Mi hermana estaba arrodillada al lado de la cama, sosteniendo la mano arrugada y pecosa de nuestra abuela. Suspiré aliviado, pensando que no era demasiado tarde. Entonces vi la máquina. La máquina que te decía si estaban muertos o no. La línea recta a través de la pantalla me dijo todo lo que necesitaba saber. llegué demasiado tarde Había lágrimas en el rostro de mi hermana mayor que no había notado antes. llegué demasiado tarde Se puso de pie lentamente y me abrazó. No le devolví el abrazo. no pude Solo podía mirar la forma fría y muerta de mi abuela, mi respiración se hacía en breves bocanadas de aire, cada vez más rápidas hasta que casi estaba hiperventilando. Mi hermana me acercó más y nuestras lágrimas mojaron la espalda de cada uno.

-Los médicos dijeron que si a-alguien la hubiera llevado antes al hospital, tal vez lo hubiera logrado.- Me dijo mi hermana.

-Jihyo Noona. ¿Es esto nuestra culpa? ¿Podríamos haberla salvado?- susurré, mi voz áspera. Nos hundimos en el suelo, abrazándonos. Ninguno de los dos habló. Todo lo que podíamos hacer era llorar.

Pasó algún tiempo antes de que ninguno de nosotros hablara.

-¿Noona? Si yo estuviera allí como se suponía que debía estar, ¿habría sobrevivido?

-No pienses así.

-Pero si no me hubiera unido a Pledis, seguiría viviendo con ella y podría haberla llevado al hospital o haber llamado a la ambulancia. Esto es mi culpa ¿no?- Pregunté en voz baja.

-¡No no no no no! ¡No digas eso! No sabemos que hubiera pasado pero no puedes decir cosas así.- Dijo con severidad.

Un rato después, un hombre nos acompañó a una habitación vacía para hablar con nosotros sobre asuntos "importantes". Todavía estábamos llorando. El hombre nos dejó allí solos. Entró una señora muy simpática, diciendo que era trabajadora social, que estaba allí para saber qué hacer conmigo, ya que era menor de edad. Sostenía un archivo con solo unos pocos papeles. Rápidamente revisó los papeles pero era obvio que ya sabía todo porque sus ojos no se enfocaban en nada. Cerró el archivo y nos miró. Nuestras manos estaban apretadas juntas y nunca quise soltarlas.

-Normalmente no hacemos esto, pero como está tan cerca de cumplir los dieciocho años, Sr. Lee, hemos decidido dejar que se quede con su hermana hasta su cumpleaños. Entonces estás solo.- Ambos suspiramos aliviados de que no tendría que mudarme, porque era prácticamente inútil ya que me mudaría de nuevo en un par de semanas de todos modos. Nos miramos y supimos que no me quedaría en su casa porque podía quedarme en el dormitorio con mis miembros. Si quería debutar en Seventeen, tendría que quedarme con ellos, por muy tentador que fuera mudarme con mi hermana. La señora siguió hablando, sobre cosas al azar. Estábamos entumecidos mientras escuchábamos, nada que realmente llamara nuestra atención. La trabajadora social finalmente mencionó algo que nos interesaba. El funeral de nuestra abuela. Para sacárnoslo de encima, dijo que deberíamos hacerlo al día siguiente. Por el momento olvidé que sería difícil salir de la práctica. Cuando la trabajadora social se fue, mi hermana me miró y comenzó a hablar.

-Deberíamos pasar más tiempo juntos -susurró ella. Asentí, sabiendo a dónde iba, -ahora que no hay nadie más.- Nos abrazamos, como si nuestras vidas dependieran de ello.