Saviors - traducción

11

Por tercera vez, Jihoon se despertó con luz en su habitación. Fue un cambio interesante de su horario habitual. Su cara todavía se sentía como si estuviera en llamas y su nariz estaba obstruida. Jihoon buscó ciegamente en su mesita de noche, tratando de encontrar su teléfono. Eventualmente levantó su pesada cabeza para poder verlo. Se ha ido.

-Qué... ¿dónde está mi teléfono?- murmuró.

Lentamente, se levantó de la cama y miró alrededor de la habitación. Ninguno de sus miembros seguía durmiendo y no podía ver su teléfono en absoluto.

Con una última mirada, salió de la habitación y se dirigió a la cocina.

Allí estaba. Justo al lado del bloc de notas amarillo. Lo agarró y encendió la pantalla. Todo parecía estar normal, excepto que estaba en la cocina cuando se suponía que debía estar en su mesita de noche.

-Eso es extraño. ¿Lo dejé aquí por accidente?- Sus palabras se mezclaron con náuseas y cansancio.

En su mano libre, tomó el bloc de notas y, una vez más, lo leyó en voz alta.

"Jihoon, una vez más, no puedes salir de esta casa. Si alguien va a venir, por favor llámanos y avísanos. Será mejor que comas algo hoy, te dejamos algo en la nevera". - Seungcheol Hyung y Jeonghan Hyung ."

Jihoon abrió la nevera y miró su contenido. Era bastante simple y pequeño, así que se lo comió para complacerlos, aunque todavía le tomó un tiempo tragarlo.

Jihoon se sentó en la mesa, mirando al vacío. Apoyó la cabeza en la madera fría y cerró los ojos. En cuestión de minutos estaba dormido.

En lo que parecieron diez segundos después, se despertó.

-Jihoon. Jihoon. No vas a mejorar si te quedas dormido en la mesa. Vamos, vamos a tu cama.- Jihoon levantó la vista y vio a un Jeonghan borroso a través de sus ojos borrosos.

-Oh.

Se levantó de la mesa y dejó que Jeonghan lo guiara a su habitación. Jeonghan lo ayudó a acostarse y lo asfixió con mantas.

-Por favor, mejorate pronto. Todos los miembros te extrañamos.- Le susurró a Jihoon, con una mano en su mejilla febril. Jeonghan colocó su teléfono suavemente sobre la mesita de noche de Jihoon. Luego se fue.

-¿Así se siente tener una mamá?- se preguntó Jihoon en voz baja una vez que Jeonghan se fue. Luego se volvió a dormir.

Estaba oscuro. Había un extraño sabor a cobre en la boca de Jihoon y tenía una sensación inquietante en el estómago. Ya no le dolía la cabeza, pero sentía náuseas. Jihoon se mantuvo fuera de la cama y corrió al baño. Pasó junto a sus miembros que ya estaban en casa y sentados en la sala de estar. Lo miraron en estado de shock y luego corrieron al baño detrás de Jihoon cuando lo escucharon vomitar.

Fuego. Fuego en su estómago. Fuego en su garganta. Duele. No tenía mucho en el estómago, por lo que pronto comenzó a tener arcadas. Y le dolió mucho. Algunos de los miembros corrieron al baño, pero no pudieron hacer nada para ayudarlo, excepto darle palmaditas en la espalda y decir palabras consoladoras al azar.

Eventualmente se detuvo y hubo paz. Jihoon se acostó y se hizo un ovillo en el piso del baño. Los azulejos estaban fríos. Alguien tiró de la cadena del inodoro, pero Jihoon no vio quién. Las voces estaban muy lejos. Escuchó su nombre. Una vez. Dos veces. Una tercera vez, más fuerte. Abrió los ojos.

-Jihoon. Deberíamos llevarte al hospital.- Dijo Seungcheol preocupado.

-No. ningún hospital Por favor.- susurró.

-¿Por qué no Jihoon? ¡Estás enfermo!

-Estoy bien.- Y dicho esto, se incorporó y rápidamente, se enjuagó la boca con enjuague bucal. Salió a trompicones del baño abarrotado y regresó a su habitación donde se acurrucó en su cama y se durmió.

Los miembros se sentaron en círculo y se miraron entre sí con preocupación.

-Qué le pasa? ¿Por qué está tan enfermo?

-Está resfriado.

-Eso no explica por qué está vomitando.

-Chicos, ¿y si... tiene un trastorno alimentario?- Eso detuvo a todos. Se dieron la vuelta para mirar a Jisoo. -Solo traigo esto a nuestra atención porque es necesario, pero Jihoon es extremadamente flaco. Y parece tener problemas de imagen corporal. No digo que esté enfermo sea falso, pero ¿y si lo está usando como tapadera para vomitar?- Los miembros jadearon.

-¿Qué podría tener él sin embargo?

-Solo conozco dos. Bulimia y anorexia. Realmente no encaja en ninguno de los dos.- añadió Jeonghan.

-¿Qué pasa con los dos? ¿No es posible tener ambos?

-¿Comer en pequeñas cantidades y luego vomitar lo poco que logras comer?

-Encaja...

-Yo solo... no puedo imaginar que Jihoon tenga trastornos alimenticios.

-Tal vez realmente solo está enfermo.

-Vamos a mantener un ojo en él.

La conversación se detuvo y todos se miraron, preocupados por Jihoon. Últimamente ese parece ser el único tema que les preocupa. Ni siquiera su próximo debut. Porque no sería posible sin él.

Los miembros estaban mirando al suelo o por la ventana al oscuro cielo nocturno.

-Espero que logremos superar esto.- masculló Seungcheol.

Jihoon se tumbó de lado, mirando la pared blanca. Le hizo sentir como si estuviera en una celda acolchada.

-Tal vez debería estar en una celda. Encerrado. Los pensamientos que pasan por mi cabeza a veces son bastante locos.- Murmuró adormilado. Estaba en un estado en el que estaba allí físicamente pero no mentalmente. Él estaba en otra parte. Estaba en una celda. Luego la casa de su abuela. Luego el hospital. Luego el cementerio. Entonces él era el del ataúd, no su abuela. Las paredes se estaban cerrando. La oscuridad estaba llegando encima, encerrándolo. Los sonidos de la tierra golpeando la madera resonaban en sus oídos y cada vez que respiraba, su nariz era asaltada por el olor a flores mohosas y tierra mojada. Cada vez le costaba más respirar. Estaba siendo enterrado. Enterrado por los pensamientos. Demasiados pensamientos. Sofocante. Asfixiante. Pensamientos.

Hubo un crujido. ¿El ataúd? No. En realidad. La puerta. La habitación que compartía con sus miembros. Se abrió y Jihoon se levantó de un salto en la cama, despertado del extraño estado de ensueño en el que se encontraba. Sus ojos se adaptaron lentamente a la tenue luz que entraba por la puerta.

-Lo siento, Jihoon. ¿Te despertamos?- llamó suavemente Jeonghan. Esas palabras. En un marcado contraste con las condiciones de su sueño anterior. No parecía real. Cualquiera de esta. ¿Era la fiebre la que hablaba? ¿O su propia locura?

-No estaba realmente dormido todavía. Buenas noches ahora.- Dijo con calma. Mucho más tranquilamente que sus sentimientos reales.

Temblando, se recostó. Volvió a mirar la pared. La pared blanca. La pared blanca que provocó todo este cambio de realidad. Ojos muy abiertos. Ojos muy abiertos que se negaban a cerrar. Eventualmente apartó sus grandes ojos de la pared blanca y con un suspiro se quedó dormido.