Saviors - traducción

31

Lenguaje fuerte en este capítulo, lea bajo su propio riesgo.

--------------------------------------------------

Jihoon dejó escapar otro suspiro profundo. Él iba a hacerlo. Finalmente iba a hacerlo. El corazón de Jihoon latía con fuerza y sus palmas estaban sudorosas. Sus miembros se sentaron en un círculo a su alrededor y se sintió calmado por sus rostros amables y abiertos.

-Puedes contarnos cualquier cosa.-le tranquilizó Jisoo.

-¿Qué te detiene Jihoon?- preguntó Jeonghan preocupado.

-Bueno,- su voz era temblorosa, -Yo sólo... es... yo... ¿y si me odias?

-¿Por qué te odiaríamos Hyung?

-Y-ya verás.- Los miembros asintieron lentamente y se miraron nerviosos.

La garganta de Jihoon estaba apretada y se sentía listo para llorar en cualquier momento. Tragó saliva. Sus miembros estaban en silencio mientras se sentaban a su alrededor. Esperarían, no lo presionarían para que hablara. Hablaría en su propio tiempo. Jihoon toqueteó los bordes deshilachados de las mangas de su vieja sudadera con capucha. Se estaba estancando y lo sabía. Jihoon tragó saliva una vez más. Su garganta estaba seca. Jihoon temblorosamente se pasó una mano por el cabello. -Está bien.- Por fin había hablado.

-Puedes hacer esto, Hyung.- Aclamó Minghao en voz baja.

-S-sentiros libre de interrumpirme en cualquier momento para hacer preguntas.- Sus miembros asintieron en silencio. -22 de noviembre de 1996. Ese día nací, como todos saben. Ese día... Maté a mi madre.- Una solitaria lágrima rodó por su mejilla.

-Cuando te pregunté por tus padres cuando nos reunimos todos con los nuestros, dijiste que los tuyos estaban ocupados.- Comentó Seungcheol.

-Mentí.- Su voz era apenas un susurro y apretó la sudadera con los puños.

-¿Cómo fue tu culpa que tu madre muriera?

-Ella m-murió a causa de mi nacimiento.

-No creo que eso cuente como matarla.- Le dijo Jeonghan. Jihoon miró hacia otro lado. Más lágrimas se deslizaron por sus mejillas de porcelana blanca.

-Mi padre no me dejaría olvidar que fue mi culpa que ella muriera.- El rostro de Jeonghan mostró una triste comprensión ante esa declaración. -Querían dejar de tener hijos después del nacimiento de mi hermana, pero luego mi mamá volvió a quedar embarazada. Mi padre me golpeaba, diciéndome que yo-yo tenía suerte de estar vivo porque él quería que ella abortara, p-pero ella no lo permitiría.- Los miembros jadearon y Jihoon se secó más lágrimas. -N-no me pegaba mucho, solo cuando mi hermana no estaba mirando. Pero cuando ella se escapó cuando tenía ocho años y yo tenía cuatro, él comenzó a golpearme mucho más. Odiaba estar atrapado conmigo cuando n-ni siquiera me quería.- Jihoon jadeó, el dolor de antaño se revolvió.

-¿Era tu hermana Jihyo?-

-S-sí.- Jihoon respiró hondo y apresuró su cabeza entre sus manos. Oh Dios, la siguiente parte es la parte que me preocupaba. -Por eso tengo c-cicatrices. E-Esta próxima parte, por favor no comenteis hasta el final.- Sus miembros asintieron. Un par de los más jóvenes ya se estaban limpiando las lágrimas. -Fui a la e-escuela, afortunadamente, y tenía este amigo. La única persona que me importaba, la única persona que se preocupaba por mí. Creo que acababa de cumplir once años. Me... me gustaba. Cuando tenía once años... descubrí que era gay.- Los ojos de los miembros se abrieron como platos, pero se quedaron en silencio. -M-mi papá se enteró. Me golpeó por eso... me llamó repugnante, dijo que no podía esperar para deshacerse de mí. Y, una semana después, le llegó una oportunidad. Él me vendió. El bastardo me vendió.- Jihoon ahora temblaba de rabia aunque las lágrimas aún caían por su rostro.