Saviors - traducción

09

Seungcheol y Jihoon fueron los últimos en llegar a la mesa. Todos lo miraron cuando se sentó entre Seungcheol y Soonyoung.

-Perdón por haceros esperar.

-Deja de disculparte.- Dijo Soonyoung mientras le pinchaba el brazo. Miró a Jihoon con una expresión de preocupación en su rostro. -¿Estás bien?- Sonrió Soonyoung a Jihoon. Jihoon dio una pequeña sonrisa y asintió.

Jisoo observó a Jihoon mientras comía con ojos curiosos. Jihoon comió lentamente. Antes de que Jihoon se diera cuenta, mantuvo la cabeza gacha, pero miró hacia arriba por un momento para ver a Jisoo llevarse lentamente los palillos a la boca mientras lo miraba fijamente. Jihoon se detuvo justo antes de morder sus propios palillos para mirarlo. Jisoo terminó de comer el bocado y miró a Jihoon a los ojos.

-¿Qué Hyung?- Preguntó en voz baja. La gente todavía lo escuchaba y miraba a Jihoon y luego a Jisoo.

-Nada.- Murmuró distraído. Jihoon volvió a comer lentamente su comida, levantando la vista de vez en cuando para ver que Jisoo todavía lo miraba fijamente. Una vez que ya no pudo comer más, deslizó el resto de su porción en el plato de Soonyoung. Seungkwan se quejó un poco diciendo que Jihoon debería haberle dado el resto de su comida, lo que provocó que algunos de los miembros sonrieran.

Con su plato ahora vacío, Jihoon comenzó a lavar los platos que ya estaban en el fregadero. Era lo que siempre hacía cada vez que cenaban en el dormitorio. Siempre era el primero en terminar, siempre el primero en ayudar a limpiar. Jisoo se apresuró a terminar y comenzó a ayudar a Jihoon a limpiar. Lavaron los platos en silencio mientras la gente los cargaba con platos. El resto de los miembros se fueron a sentarse en la sala de estar mientras esperaban que los dos en la cocina terminaran. Sorprendentemente, Jihoon fue el primero en hablar.

-Jisoo Hyung, ¿qué te pasa hoy?

-¿Qué quieres decir?- Inclinó la cabeza hacia Jihoon y le dedicó una sonrisa.

-Nunca parecías molestarte conmigo antes,- la expresión de Jihoon se oscureció, -y ahora me estás llamando 'Jihoonie' y 'lindo'.- Jisoo se rió tímidamente.

-Me sentí avergonzado. Nunca me di cuenta de lo poco que comes y nunca había tratado de acercarme a ti y por eso me sentí mal. Te consideraba el miembro al que me sentía menos cercano. Y descubrí que me gusta tu seco sentido del humor.- Jisoo volvió a sonreír, dándole un codazo a Jihoon.

-Bueno. Es un poco raro cuando me miras fijamente durante la cena.- Dijo Jihoon sin rodeos. Se agarró al borde del mostrador, sintiéndose repentinamente mareado. La cocina giró a su alrededor.

-¿Estás bien?- dijo Jisoo, corriendo hacia él y poniendo una mano en su hombro.

-Sí... estoy bien- dijo Jihoon, sin aliento -vamos a terminar rápido para poder unirnos a todos los demás.- dijo Jihoon mientras se enderezaba. Rápidamente lavaron el resto de los platos, el dolor de cabeza de Jihoon se transformó en un dolor punzante. Sin embargo, era manejable, así que no dijo nada. Cuando Jisoo guardó el último plato, entraron a la sala de estar y se sentaron con los demás miembros. Jihoon se sentó entre Seokmin y Jisoo. Jisoo se sentó demasiado cerca de Jihoon para su gusto y se movió incómodo durante un par de minutos antes de sentarse en silencio con los labios fruncidos. Su cabello colgaba frente a su rostro y solo escuchaba la conversación a su alrededor sin realmente escuchar nada.

Seungcheol se inclinó sobre la mesa para apartar el cabello de los ojos de Jihoon. Jihoon saltó hacia atrás en estado de shock.

-Necesitas un corte de pelo Jihoonie.- Dijo con una pequeña sonrisa.

-¿Todo el mundo me va a llamar así ahora?- dijo Jihoon con un poco de molestia.

-Sí~- cantaron sus hyungs. Todos los miembros más jóvenes simplemente se rieron. No pensaron que iría bien si llamaban a su Hyung por un lindo apodo. Jihoon suspiró y apoyó la cabeza sobre sus rodillas. Su cabeza estaba latiendo de nuevo, haciendo que sus ojos se humedecieran. Se estiró y se sentó derecho.

-Creo que me voy a ir a la cama.- dijo Jihoon, poniéndose de pie. Los miembros lo miraron, sorprendidos.

-¿Estás seguro hyung? Son solo las nueve.- Cuestionó Seokmin desde el lado de Jihoon.

-Sí, me duele un poco la cabeza.- Escaneó sus rostros antes de moverse para irse.

Jihoon se metió en su cama, todo su cuerpo y alma dolían más que incluso después del más riguroso día de práctica. Se durmió fácilmente ya que estaba muy cansado.

Los dedos regordetes del niño agarraron el juguete, temeroso de que se lo quitaran. Había un hombre, muy probablemente su padre, ya que había similitudes notables entre los dos. El hombre le gritaba a un policía mientras el chico estaba detrás de él en el césped muerto y lleno de botellas. El hombre y el policía parecían tener una acalorada discusión. El hombre salió corriendo y agarró al niño por el brazo, arrastrándolo dentro de la casa. El niño gritó un poco antes de cerrar la boca. El hombre cerró la puerta detrás de ellos y el policía se fue.

-Pa-papi que pasa?- Pregunto el pequeño llorando levemente. El padre se agachó y miró al niño. Metió un largo dedo en el pecho del chico empujándolo hacia atrás.

-Tu hermana se escapó. ¡Ella escapó! Ahora me quedo contigo. ¡Tú! Nunca te quise- continuó hablando el hombre, usando palabras altisonantes que el pequeño de cuatro años no conocía. El niño lloraba cada vez más fuerte hasta que el padre lo abofeteó, haciendo callar al niño. Arrastró al niño por el brazo y lo arrastró a una habitación pequeña y sórdida donde cerró la puerta con llave y lo dejó allí, solo.

Jihoon se despertó sobresaltado, con gotas de sudor cayendo por su cuello. Levantó las rodillas y hundió la cabeza entre los brazos, cerrando los ojos con fuerza. Algunas lágrimas se deslizaron por la barrera de sus párpados. Comprobó la hora. 12:36. Se recostó y respiró lentamente, tratando de calmarse. Su respiración era temblorosa y ahogaba los sollozos que le desgarraban el pecho. Una vez que se calmó lo suficiente, se quedó allí, exhausto, pero incapaz de conciliar el sueño. Pensó en el último par de días y sus acciones. Era un idiota. Hablar le trajo recuerdos no deseados. ¿Por qué habló? Dejó que se acercaran y no pudieron enterarse, no los dejó. No le gustó. No le gustaba dejarlos fuera. Pero eso es lo que pasa cuando los dejas entrar demasiado. Era un idiota. Los secretos estaban destinados a permanecer así. Misterios. Incluso antes de estos últimos días, se dio cuenta de que los había dejado entrar demasiado. Ni siquiera habría estado en este lío si no fuera por ese astuto zorro de hombre. Estaba demasiado metido. Dios, era un idiota.