Saviors - traducción

32

A Jihoon le tomó un tiempo dejar de llorar, pero finalmente dejó de temblar y los miembros lo liberaron del enorme abrazo grupal. Las lágrimas aún se deslizaban silenciosamente por sus mejillas, pero no les prestó atención.

-E-está bien, p-puedo responder preguntas ahora. Sobre... l-lo que sea.- El resto de Seventeen reflexionó un poco.

-¿Por qué... por qué no nos dijiste todo esto antes?- Preguntó Seungcheol. Jihoon se quedó en silencio antes de responder.

-Si les dijera una cosa, entonces, todos querrían saber el resto de la historia. Y algunas partes... Me preocupaba lo que pensarían.

-Pero, ¿de verdad tenias que distanciarte de nosotros?- preguntó Jun. Jihoon se quedó en silencio.

-Ya que... ya que soy g-gay, no quería acercarme demasiado... y... empezar a gustarme uno de ustedes.- Murmuró, sus mejillas teñidas de rosa. Los miembros más cercanos a él también se sonrojaron un poco, pero los que estaban más lejos no escucharon.

-¿Qué dijiste Jihoon?- Seungcheol. Jihoon enterró su rostro entre sus manos.

-No quiero repetirme Hyung.- Su voz sonaba apagada pero Seungcheol lo escuchó. -Yo... no quería llegar a acercarme y luego accidentalmente empezar a gustar de alguien. ¿Están realmente de acuerdo con que yo sea g-g... no n-necesariamente heterosexual?- Dijo después de quitarse las manos de la cara. Seungcheol asintió.

-Para ser honesto, tengo la sensación de que un par de personas más aquí tampoco son heterosexuales...- Dijo Jeonghan, riendo. Jihoon abrió mucho los ojos.

-¿Tú crees?- Jeonghan asintió. -Bueno, eso me hace sentir un poco mejor.

-¿No vas a preguntar quién creo que también es gay o bisexual?

-Bueno, no es asunto mío.- Dijo Jihoon inocentemente. Los miembros se rieron de su ternura. -Entonces... ¿Eso es todo lo que quieren saber?- Preguntó tímidamente.

-Oh, ¿puedes describirme a Minhyuk, Jihoon? Quiero saber como es para poder darle una paliza si alguna vez vuelve a acercarse a ti.- Dijo Soonyoung serio. Seungcheol y un par de personas más asintieron. Jihoon se sonrojó. Contrólate, Jihoon, es solo un amigo que ayuda a un amigo.

-Bueno... es alto. Más alto que Mingyu. Está en buena forma física y tiene cabello castaño oscuro rizado. Um, sus ojos son más claros que los de un coreano normal y son un poco grandes como los de Seungcheol Hyung. Está un poco bronceado... eso es todo lo que puedo recordar.- Soonyoung parecía pensativo, como si estuviera construyendo una imagen mental.

-¿Alguna peculiaridad notable?

-Él... tiene esa cosa con el lápiz labial. Por lo tanto, siempre está volviendo a aplicar y nunca tiene los labios agrietados.- Jihoon hizo una expresión amarga, la imagen de Minhyuk aplastando sus labios contra los de Jihoon de repente llenó su mente. Suspiró y se frotó los ojos. -¿Por qué están haciendo esto?

-El tipo obviamente quiere que vuelvas con él, por mucho que me enferme decirlo. De lo contrario, no habría dicho lo que dijo una vez que tu padre murió, aunque fue hace mucho tiempo. Es mucho esperar que se haya olvidado de ti. Queremos saber cómo es para poder protegerte de él.- explicó Seungcheol. Jihoon asintió. Aún así, parece innecesario ir tan lejos. Seungkwan de repente se enderezó. Jihoon prácticamente podía ver la bombilla sobre su cabeza parpadeando.

-¡Hyung! Antes de que debutáramos, dijiste que extrañarías la privacidad, ¿verdad?- Jihoon asintió. ¿Adónde va Seungkwan con esto? -¡Ahora que eres un ídolo, sería bastante fácil rastrearte!- Los ojos de Jihoon se abrieron como platos.

-Sería...-murmuró. -Oh Dios, ¿y si me encuentra?

-No dejaremos que eso suceda. Por eso te hicimos preguntas sobre él.- le dijo Soonyoung. Jihoon asintió pero levantó las rodillas contra su pecho, con una expresión de preocupación en su rostro.

-Jihoon, tienes que ser el miembro más fuerte aquí. No creo que pueda pasar por lo que tú pasaste y convertirme en un ídolo además. Gracias por contarnos todo esto.- Seungcheol se inclinó para palmear a Jihoon en la rodilla, pero no pudo alcanzarlo y terminó dándole palmaditas en la espinilla. Jihoon sonrió suavemente.

-Yo también me alegro, me quita un gran peso de encima.- Soonyoung volvió a abrazarlo con fuerza, sorprendiendo a Jihoon.

-¡Simplemente no puedo creerlo!- Dijo en el hombro de Jihoon. Jihoon se tensó y palmeó torpemente la cabeza de Soonyoung, que era lo único que podía alcanzar porque Soonyoung estaba apretando los brazos de Jihoon a los costados. ¿Por qué Soonyoung Hyung me está haciendo esto? Les dije por qué traté de no acercarme demasiado a ninguno de los miembros. ¿No está preocupado?

-¿Esto significa que dejarás de obligarte a levantarte tan temprano en la mañana para ducharte solo porque ahora sabemos de tus cicatrices?- Preguntó Jeonghan. Jihoon se rió torpemente.

-Em... sí, no. Todavía no estoy muy acostumbrado a todo... eso...- dijo, pinchando a Soonyoung, que aún no lo había soltado. Jeonghan asintió y se encogió de hombros. Soonyoung finalmente captó la indirecta y lo dejó ir. Murmuró lo siento en el oído de Jihoon.

Esa noche después de la cena, Soonyoung se acercó a Jihoon a solas.

-Um, sobre el... beso. No quise hacerte sentir incómodo, solo quería...

-Está bien Hyung, ya explicaste por qué me besaste anoche, ¿recuerdas?

-Bueno, eso fue antes de que nos dijera-

-¿Que era gay? ¿Por qué me preguntas si me hizo sentir incómodo ahora? ¿No te habría hecho sentir incómodo?- Jihoon no sabía por qué estaba siendo tan hostil hacia Soonyoung. Pensé que después de contarles todo, querrían mantener su distancia conmigo. ¿Por qué Soonyoung no me deja en paz? Jihoon sintió la extraña y abrumadora necesidad de romper a llorar. Soonyoung lo miró, sorprendido.

-Eso... eso no es lo que quise decir...- Jihoon se fue. Entró en la habitación que compartían y supo que Soonyoung entraría tras él. Ya sea porque se va a la cama o va tras Jihoon. Jihoon no quería dormir en la habitación de todos modos. Se cambió en la oscuridad y luego pasó a Jeonghan al salir de la habitación.

-¿A dónde vas Jihoon? Deberías ir a la cama. Debes estar cansado.

-Yo... necesito algo de espacio. Todavía no estoy muy acostumbrado a la gente. Voy a dormir en la sala.- Jeonghan parecía preocupado pero asintió.

-Buenas noches.

-Buenas noches.

Jun y Minghao estaban conversando en chino cuando Jihoon se sentó en el sofá. Lo saludaron pero sintieron que quería estar solo y pronto se fueron. Minghao le dio a Jihoon un ligero abrazo mientras salía de la habitación. Jihoon se sentó en el sofá, inmóvil mientras las luces de las habitaciones se apagaban y se decían 'buenas noches'. Se sentó en la oscuridad, mirando al frente por un momento antes de acurrucarse y cubrirse con una manta. ¿Por qué le gritó a Soonyoung? ¿Por qué Soonyoung estaba actuando así? ¿Por qué de repente se sintió tan difícil mantener su distancia? Incluso después de todo esto... ¿por qué no podía confiar en ellos?

Pasaron las horas mientras Jihoon intentaba conciliar el sueño, pero todo fue en vano. Cerró los ojos con fuerza y repitió dos palabras una y otra vez en su mente. Distanciate. Distanciate. Distanciate. Con estas palabras haciendo eco en su mente, se durmió.