Saviors - traducción

38

Soonyoung bajó a Jihoon una vez que entraron a la casa y lucharon por cerrar la puerta contra el viento. Finalmente se cerró y dejó escapar un profundo suspiro. Soonyoung se acercó a la ventana y descorrió las cortinas. Jihoon miró afuera detrás de él.

-La sombra...

-Se fue.

-¿Tú también lo viste?- Preguntó Jihoon mientras agarraba la parte de atrás de la camisa de Soonyoung. El asintió.

-Fue difícil pasar por alto una sombra tan fuera de lugar.- Soonyoung cerró las cortinas y revisó la puerta principal para asegurarse de que estuviera cerrada con llave. Jihoon se quedó temblando como una hoja frente a la ventana. Apretó las mangas de su sudadera con los puños y se llevó las manos al corazón. Soonyoung se acercó a él y lo abrazó con fuerza. -Lo siento Jihoon.- susurró en el cabello de Jihoon.

-No tienes que pedir perdón. Traje esto sobre el grupo.- Murmuró en el hombro de Soonyoung. Soonyoung lo abrazó con más fuerza. Oh, Jihoon. Solo quiero protegerte.

-Deberíamos dormir un poco.- Jihoon asintió en su hombro. Soonyoung lo dejó ir, pero agarró la mano temblorosa de Jihoon y lo acompañó a su habitación.

Jihoon parecía dividido entre agarrar su ropa y cambiarse en el baño o simplemente cambiarse frente a Soonyoung. El chico mayor sintió su dilema.

-Solo cámbiate aquí. No miraré, estaré revisando para asegurarme de que las ventanas estén cerradas.- Jihoon asintió y agarró un pijama. Tembló mientras se cambiaba, el aire estaba frío. Una vez que terminó, se sentó en su cama y vio a Soonyoung intentar abrir las ventanas. Cerró un par que alguien olvidó cerrar con llave y luego comenzó a salir de la habitación. Recordando a Jihoon, se detuvo. -Voy a revisar el resto de las ventanas. Quédate aquí y vete a dormir. Si no puedes dormir, ven a buscarme. No quiero que te sientes frente a la ventana como sueles hacer.- Jihoon asintió y se metió debajo de las sábanas.

Después de cinco minutos, Soonyoung aún no había regresado. Jihoon se estaba poniendo nervioso. ¿Y si le había pasado algo? Por mucho que Jihoon quisiera ir a ver cómo estaba, no podía. Sentía que si ponía el pie en el suelo, alguien o algo saldría de debajo de la cama y le agarraría el tobillo. Era un miedo irracional y Jihoon sabía que estaba siendo infantil, pero no pudo evitarlo. Su miedo infantil a la oscuridad había regresado con las sombras.

La respiración de Jihoon se aceleró y su corazón latía con fuerza a medida que pasaba el tiempo. Se oyó un crujido fuera de la puerta y se tapó la cabeza con las mantas, temblando. La puerta se abrió y con un breve clic se cerró de nuevo. Los pasos se acercaron a la cama de Jihoon. Se detuvieron y colocaron una mano sobre el hombro de Jihoon. Apenas se contuvo de gritar.

-¿Jihoon?- Casi gritó de alivio. Era Soonyoung. Jihoon se quitó las sábanas de la cara. Su rostro completamente blanco brilló en la oscuridad y Soonyoung colocó una mano en su mejilla temblorosa. -¿Estás bien?- Jihoon negó con la cabeza y se acurrucó en una bola más apretada.

-Tengo miedo Hyung.- Su voz era pequeña y ahogada por todas las mantas. -Puedes...- Jihoon tragó saliva, -¿Puedes dormir conmigo esta noche?- Soonyoung pareció sorprendido un momento antes de asentir con la cabeza y agarrar las mantas. -En realidad, ¿podríamos dormir ahí arriba? No me gusta estar tan cerca de la puerta y del suelo.- Soonyoung asintió comprendiendo.

-Por supuesto.- Soonyoung envolvió sus brazos alrededor de Jihoon y su manta. Logró cargarlo con un brazo mientras él usaba el otro para subir la escalera.

Jihoon se acurrucó contra Soonyoung como un pájaro en un nido con las dos mantas. Con los brazos de Soonyoung envueltos alrededor de su cuerpo tembloroso, Jihoon logró quedarse dormido fácilmente.

El cemento áspero rasgó los pies del niño. Parecía mucho más joven de lo que realmente era. El niño parecía tener unos ocho o nueve años, pero en realidad tenía casi doce. El niño estaba desnudo y su cuerpo delgado y magullado estaba encadenado a una pared. Estaba sucio y tenía el pelo largo y oscuro hasta los hombros. Estaba enredado. Moretones morados y amarillos cubrían su cuerpo como ropa que no tenía. Dondequiera que el niño no tenía un moretón, tenía cortes largos e irregulares que brillaban rojos. A través de los moretones, se podía decir que estaba pálido, mortalmente pálido. Sus costillas sobresalían y sus hombros eran puntas afiladas. Tenía las rodillas huesudas y el rostro demacrado.

La puerta se abrió y golpeó la pared opuesta con un sonido metálico. El chico ni siquiera se inmutó ante el áspero sonido. En cambio, solo levantó la cabeza y miró al hombre que acababa de entrar con los ojos de un cadáver. No había vida en ellos y estaban hundidos. Si el niño hubiera estado bien alimentado y saludable, podría haber sido hermoso. Bonita como una niña. Pero su buena apariencia se arruinó por el dolor que llevaba en la piel y en los ojos muertos.

-Hola Jihoon. ¿Me extrañaste?- ronroneó el hombre. Así como el chico era mayor de lo que parecía, el hombre era más joven de lo que parecía. Tenía solo 19 años, aún no era un hombre en absoluto. El hombre también habría sido atractivo, si no fuera por el brillo enfermizo en sus ojos y la amplia sonrisa. El chico no respondió. El sonido de su respiración entrecortada llenó la habitación de cemento y sus costados se agitaron como si acabara de correr una maratón. Una fuerte bofetada resonó en la habitación. -Contéstame cuando te hable perra.- Su voz era fría.

-S-sí- El chico luchó por salir. El hombre pasó su dedo bronceado por la pálida mejilla del chico.

-Así está mejor.- Ronroneó. -Lo siento, tengo que estar fuera por tanto tiempo. Pero, ¿cómo te cuidaría si no tuviera dinero? Y para conseguir dinero, necesitas un trabajo.- Cuando su dedo terminó de recorrer la mejilla del chico, este agarró su barbilla. El hombre se inclinó y besó al chico, siete años menor que él. -Yo si que te extrañé.- Desbloqueó las cadenas que sujetaban al niño, haciéndolo caer al suelo. El hombre se desabrochó el cinturón y se bajó los pantalones. Agarró al chico por el pelo y lo acercó más. -Ya sabes que hacer.- Y el chico lo hizo.

Porque era rutina.